Jorge Amado - "Das Land der goldenen Früchte"

entnommen aus:

"Sao Jorge dos Ilheus"

aus dem Portugisischen von Roland Erb


1978 Peter Hammer Verlag GmbH Wuppertal

Verlag Volk und Welt:
Berlin-DDR

Copyright by Jorge Amado:
Salvador de Bahia

Satz und Druck:
Karl-Marx-Werk Pößneck

Buchbinderei:
Klemme & Bleimund, Bielefeld

ISBN: 3-87294-125-9

Printed in the German Democratic Republic


br.geocities.com

Zitat:

Umschlag, Innenseite:

LAND DER GOLDENEN FRÜCHTE - das ist das Land des Kakaos und all derer, die von ihm leben:

• die Tagelöhner,

• die kleinen Grundbesitzer,

• die Feudalherren

• die Exporteure.

Jorge Amado nannte die Geschichte seines Romanes das "schäbige Drama der imperialistischen Eroberung", ihr Gegenstand die Entmachtung der Feudalherren, der Facendeiros, durch die Exporteure, der Übergang der Ländereien in ihre Hände.

Das 1944 in Periperi, einem Vorort Bahias im Süden Brasiliens, entstandene Buch bleibt nicht abstrakt und unverbindlich - Amado beschreibt

• die gewaltsame Ablösung der alten Mächtigen,

• den Verfall gewachsener Strukturen und Sitten,

• den Zusammenprall zwischen den Nachfahren der Landereroberer und den mächtiger werdenden Ausländern mit großer Leidenschaft.

Er schildert nicht nur die vielfältigen persönlichen und erotischen Beziehungen, sondern macht vo allem auch deutlich, dass der tiefgreifende wirtschaftliche Wandel nur wenigen, nicht aber der Masse all derer zugute kommt, die sich schon vorher in Abhängigkeit befanden. Für sie vollzieht sich der Wandel lediglich im Übergang von Tagelohn zu proletarischer Abhängigkeit. Widerstand flackert zwar erst vereinzelt auf, vermittelt aber bereits Hoffnung. (Peter Hammer Verlag)

Rückseite:

Jorge Amado:

• 1912 in Bahia, Brasilien geboren,

• studierte Rechtswissenschaft in Rio de Janeiro

• war tätig als Journalist und Parlamentsabgeordneter

• 1936 und 1937 inhaftiert, danach im Exil, lebt heute in Salvador, Bahia.

• Amados Werke wurden in über 30 Sprachen übersetzt,

er gilt als der erfolgreichste Schriftsteller Lateinamerikas.

***

Vorwort:

Eigentlich bildet dieser Roman und der vorige "Kakao" eine einzige Geschichte: die Geschichte der Kakaoländereien im Süden des Staates Bahai, Ich habe in diesen beiden Büchern versucht, unvoreingenommen un mit Leidenschaft das Drama der Kakaowirtschaft, die Eroberung des Landes durch die Feudalobersten am Anfang des Jahrhunderts, den Übergang der Ländereien in die gierigen Hände der Exporteure in den jüngstvergangenen agen zu erfassen. Und wenn das Drama der feudalen Eroberung episch ist, das der imperialistischen Eroberung aber nur schäbig, dann ist der Romancier nicht schuld daran. Joaquim sagt, dass die Zeit, die danach kommen wird, voll von Heldentum, Schönheit und Poesie sein wird, und ich glaube es.

Dank einer besonderen Gefälligkeit von Sosigenes Costa, dem großen Dichter des Kakaolandes, habe ich Stücke aus seinem Poem über Ilheus verwendet, als wären sie von Sergio Moura. Die anderen Verse stammen, wie der Leser leicht erkennen wird, von Sergio Moura selbst. Ebenso wird er bemerken, dass der letzte Teil dieses Buches der Anfang eines neuen Romanes ist, den die Menschen des Kakaos dramatisch erleben und von ich nicht weiß, wer ihn niederschreiben wird.

Dieses Buch, das im August 1942, als ich "Kakao" schrieb, in Montevideo entworfen wurde, habe ich im Januar 1944 in Periperi, einem Vorort von Bahia, der Stadt des Castro Alves und der politischen Kunst, abgeschlossen.

***

Geographie: Bahia

mmaarrccooss.wordpress.com  + map of Bahia, Brazil www.v-brazil.com   ***

... und hier ein bisschen von der Palette "westlich" gefärbter Romantik über das Weltgeschehen von Humor, über gutgemeinten Quatsch bis hin zum "Schwachsinn" !

FRANCE GALL✿- 

KOMM MIT MIR NACH BAHIA✿

mauvetys

Komm mit mir nach Bahia, Bahia
Mit dem Schiff nach Bahia, Bahia
Wo Kakao und Kaffee blüht
Tag für Tag die Sonne glüht

Komm mit mir nach Bahia, Bahia
Denn man kann in Bahia, Bahia
Sich so gut in den Tropen verloben
Dort in Südamerika

Die Moneten für die Reise hätte ich nie
Ich gehe, wann sie in der Fernsehlotterie
Darum lade ich dich nach Bahia ein
Sag nicht nein, oh nein, oh nein

Stell' dir doch bitte mal uns beide vor
Zwischen den Bananen und dem Zuckerrohr
Da wo die Giraffen dir ins Fenster sehen
Das wär so schön, so schön, so schön

Komm mit mir nach Bahia, Bahia
Denn man kann in Bahia, Bahia
Sich so gut in den Tropen verloben
Dort in Südamerika

Dir fehlt dazu nur noch etwas Taschengeld
Für die große Reise um die halbe Welt
Alles andere lass mal meine Sorgen sein
Sag nicht nein, oh nein, oh nein

Stelle dir doch bitte mal uns beide vor
Braungebrannt am weißen Strand von Salvador
Da wo überall nur grüne Palmen stehen
Das wär schön, so schön, so schön

Komm mit mir nach Bahia, Bahia
Denn man kann in Bahia, Bahia
Sich so gut in den Tropen verloben
Dort in Südamerika

***

How chocolate is made

SNAkids

... der Kleine erinnert mich an TS, der für uns in der 6.Klasse einen Vortrag über Kakaoplantagen halten sollte .. er gehörte zu der Fraktion: Deusch/Südamerika und lebte auf einer Kakaoplantage und konnte deshalb persönliche Fotos aus seiner Kindheit zeigen !

***

Chocolate production

 

sokol

Zitat:

How Chocolate is made from Raw Cocao beans.

• I don't know the original source, it was from a very old video tape from almost 30 years ago.  

***

who takes the payment ?


Wer kassiert ?


SukumaAward

Zitat:

A young boy goes shopping and rewards himself with a chocolate that is on offer!

•  Ein kleiner Junge geht Einkaufen und belohnt sich mit einer Schokolade zum Sonderangebot

But at his dismay it is not the cashier who takes the payment at the desk.

•  Doch zu seinem Entsetzen wird an der Kasse nicht nur von der Kassiererin abgerechnet

The movie-clip is a contribution to the "Sukuma Millennium Award".

•  Der Filmspot ist ein Beitrag von Kim Nguyen zum "Sukuma Millennium Award".

With this new european motion picture award everybody has the chance to realize his idea for a cine-spot with famous artists.

•  Bei diesem neuen europäischen Filmpreis hat jeder die Chance seine Filmidee mit prominenten Künstlern ins Kino zu bringen

There is no expertise needed. For more information: www.sukuma.net !

• Ganz ohne Fachwissen im Bereich Film! Informationen findest du unter www.sukuma.net ! 
  

*** 

Weltladen !

weltladen-durmersheim.de

+


Bahia ?
www.lolaluna.com   Fairtrade www.lolaluna.comwww.lolaluna.comwww.lolaluna.comwww.lolaluna.com
sustain2008

Zitat:

Spot aus dem SchülerInnenalltag:

• Beim Einkauf beim Automaten wird der Gegensatz zwischen "konventionellen" und "fair gehandelten" Snacks bewusst gemacht.

• Ein Video von SchülerInnen des BG/BRG Berndorf, NÖ.

***

Kakaoernte und -verarbeitung bei Kavokiva

GEPAFairerHandel

Die Kooperative Kavokiva in der Elfenbeinküste baut den Kakao an, der z.B. in der GEPA "Chocolat Monde" weiterverarbeitet ist.

• Die GEPA handelt als größte europäische Fair Handelsorganisation seit mehr als 30 Jahren mit Genossenschaften und sozial engagierten Privatbetrieben aus Lateinamerika, Afrika und Asien zu fairen Preisen und langfristigen Handelsbeziehungen.