You got the message ?

Deutsch:  eine Fete steigen lassen
Englisch: to throw a party

Deutsch:  Ich hätte nichts dagegen!
Englisch: I don't mind if I do!

Deutsch:  Er musste umdisponieren
Englisch: He had to change his arrangements

Deutsch:  Das kann mich nicht kratzen
Englisch: It's like water off a duck's back to me

Deutsch:  Hau ab!
Englisch: Go climb a tree!

Deutsch:  Einfluss verlieren
Englisch: to lose ground

Deutsch:  für mich ist es unbegreiflich
Englisch: it's beyond my understanding

Deutsch:  Klamotten
Englisch: duds

Deutsch:  mit Ach und Krach
Englisch: by the skin of one's teeth

Deutsch:  Dreck am Stecken haben
Englisch: to have skeletons in the closet

Deutsch:  dick auftragen
Englisch: to lay it on thick

Deutsch:  hohe Arbeitslosigkeit
Englisch: high unemployment

Deutsch:  Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug also wie zuvor

Englisch: And here I am, for all my lore, The wretched fool I was before

Deutsch:  etwas in allen Variationen durchspielen
Englisch: to ring the changes on something

Deutsch:  Wenn es nicht bald aufhört zu regnen, dreh' ich durch
Englisch: I'll go crazy if it doesn't stop pissing down soon

Deutsch:  das Eis brechen
Englisch: to break the ice

Deutsch:  Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
Englisch: to smooth out difficulties/problems

Deutsch:  sein ganzes Herz an jemaden/etwas hängen
Englisch: to set one's heart on someone/something

Deutsch:  sich in voller Lautstärke unterhalten
Englisch: to talk at the top of one's voice

Deutsch:  kapieren
Englisch: to get the message

Deutsch:  alles für die Katz
Englisch: all for naught

Deutsch:  Er wurde [vorübergehend] entlassen
Englisch: He was laid off

Deutsch:  Ich muss lachen
Englisch: I cannot help laughing

Deutsch:  Der Taxifahrer nutzte die Unwissenheit des Fremden aus
Englisch: The taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance

Deutsch: einen guten Riecher haben
Englisch: to have a good nose

Deutsch: Du musst dich entscheiden
Englisch: You have to make up your mind

Deutsch: jemandem etwas hoch anrechnen
Englisch: to give someone credit for something