not the slightest inkling

Deutsch:  so wenig wie möglich
Englisch: as little as possible

Deutsch:  zungenbrecherisch
Englisch: crack-jaw

Deutsch:  Ich werde nicht lange weg sein
Englisch: I won't be long

Deutsch:  Es geht drunter und drüber
Englisch: It's all haywire

Deutsch:  Erzähl mir keine Märchen!
Englisch: Don't piss down my back and tell me it's raining!

Deutsch:  Es ist klar dass sie unrecht hat
Englisch: It sticks out a mile that she is wrong

Deutsch:  etwas so lange tun, bis
Englisch: to do something to the point where

Deutsch:  ohne mit der Wimper zu zucken
Englisch: without batting an eye

Deutsch:  sich fit fühlen
Englisch: to feel fit

Deutsch:  eine Spritze bekommen
Englisch: to get a shot

Deutsch:  das Gespött der Kollegen sein
Englisch: to be a scorn to one's colleagues

Deutsch:  Besserwisser, der
Englisch: wise guy

Deutsch:  es sich mit jemandem verspielt haben
Englisch: to lose favor with someone

Deutsch:  Ein Mann, ein Wort!
Englisch: An honest man's word's as good as his bond!

Deutsch:  Wenn ich Sie für einen Moment unterbrechen dürfte ...
Englisch: If I may interrupt you for a moment ...

Deutsch:  vor einem Rätsel stehen
Englisch: to be puzzled

Deutsch:  Mein lieber Scholli!
Englisch: My oh my!

Deutsch:  nur fürs Auge
Englisch: mere window-dressing

Deutsch:  Ich werd verrückt!
Englisch: Blimey!

Deutsch:  Sie war am Ende ihrer Kräfte
Englisch: She couldn't take any more

Deutsch:  Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse
Englisch: When the cat's away, the mice will play

Deutsch:  nicht die leiseste Ahnung
Englisch: not the slightest inkling

Deutsch:  Da suchen Sie eine Nadel im Heuhaufen
Englisch: You're looking for a needle in a haystack

Deutsch:  Wie hast du abgeschnitten?
Englisch: How did you make out?

Deutsch:  verkommen
Englisch: to go to rack

Deutsch:  Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug
Englisch: He wasn't very responsive when I suggested it to him

Deutsch:  Waren mit Verlust verkaufen
Englisch: to sell goods at a loss

Deutsch:  frech antworten
Englisch: to lip off

Deutsch:  hervorschießen
Englisch: to dash forward

Deutsch:  auf den Markt gehen
Englisch: to enter the market

Deutsch:  Sei nicht so ein Quälgeist!
Englisch: Don't be a nuisance!

Deutsch:  Ohne mich
Englisch: Include me out

Deutsch:  Mist, der
Englisch: crap

Deutsch:  locker Geld machen
Englisch: to ride the gravy train

Deutsch:  genau
Englisch: to the letter

Deutsch:  knutschen
Englisch: to play kissy face

Mehr auf http://www.phrasen.com