Deutsch:  eine Niederlage in letzter Minute abwenden
 Englisch: to snatch victory from the jaws of defeat

 Deutsch:  auf die zwanzig/auf sieben Uhr/auf Winter zugehen
 Englisch: to be getting on for twenty/seven o'clock/winter

 Deutsch:  streng vertraulich
 Englisch: strictly confidential/private

 Deutsch:  auf die Gefahr hin alles zu verlieren
 Englisch: at the risk of losing everything

 Deutsch:  Voller Bauch studiert nicht gern
 Englisch: You can't study on a full stomach

 Deutsch:  sich selbst bemitleiden
 Englisch: to feel sorry for oneself

 Deutsch:  viel Geschrei um etwas machen
 Englisch: to make a lot of noise about something

 Deutsch:  scharf ausbieten
 Englisch: to cut out

 Deutsch:  gerade zu leben haben
 Englisch: to crack a crust

 Deutsch:  der Schleier des Vergessens
 Englisch: the veil of oblivion

 Deutsch:  Sei nicht so gemein!
 Englisch: Don't be mean!

 Deutsch:  jemandem/etwas ausgeliefert sein
 Englisch: to be at the mercy of someone/something

 Deutsch:  stürmischen Beifall ernten
 Englisch: to bring the house down

 Deutsch:  ein Jubiläum feiern
 Englisch: to celebrate a jubilee

 Deutsch:  aus erster Hand
 Englisch: at first hand

 Deutsch:  den Affen machen
 Englisch: to monkey around

 Deutsch:  stocksteif sein
 Englisch: to be stiff as a poker

 Deutsch:  Der einflussreichste britische Autor der Gegenwart ist Ian Rankin

 Englisch: The most influential present-day British author is Ian Rankin

 Deutsch:  in großer Not sein
 Englisch: be hard set

 Deutsch:  Das kannst du anderen weismachen!
 Englisch: Pull the other one!

 Deutsch:  ein schmaler Grat
 Englisch: fine line

 Deutsch:  Straßenjargon für das illegale Abhören von [mobilen] Telefongesprächen oder Sprachnachrichten.

 Englisch: phone screwing

 Deutsch:  Sie ist eine Fregatte
 Englisch: She's built like a brick shithouse

 Deutsch:  Wo steht er politisch
 Englisch: What are his politics

 Deutsch:  Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
 Englisch: To be hoist with one's own petard

 Deutsch:  es kurz machen
 Englisch: to get it over with

 Deutsch:  Er handelte schlecht
 Englisch: He dealt ill

 Deutsch:  Lass dich nicht unterkriegen
 Englisch: Don't let it get you down

 Deutsch:  herummachen
 Englisch: to piss about

 Deutsch:  zu kurz kommen
 Englisch: to come short

 Deutsch:  jemand in einem Spiel schlagen
 Englisch: to beat someone at a game

 Deutsch:  Was möchtest du trinken?
 Englisch: What's your poison?

 Deutsch:  einbrechen und stehlen
 Englisch: to be on the take

 Deutsch:  jemandem etwas zurückgeben
 Englisch: to give something back to someone

 Deutsch:  wegsterben
 Englisch: to die off

 Deutsch:  Es geht auf Weihnachten zu
 Englisch: Time draws near Christmas

 Deutsch:  Frau
 Englisch: bit of skirt

 Deutsch:  Inbusschlüssel, der
 Englisch: Allen® wrench

 Deutsch:  Tag der Abrechnung
 Englisch: day of reckoning

 Deutsch:  Von mir aus gerne!
 Englisch: I don't mind if I do!

 Deutsch:  Den Rest kannst du dir selbst vorstellen!
 Englisch: Go figure!

 Deutsch:  sein Geld wert sein
 Englisch: to be worth one's salt

 Deutsch:  Lange nicht gesehen!
 Englisch: Long time no see!

 Deutsch:  Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt
 Englisch: All speakers are restricted to three hours

 Deutsch:  Das macht die Sache auch nicht besser
 Englisch: That won't mend matters

 Deutsch:  Mir fehlen die Worte
 Englisch: Words fail me

 Deutsch:  immer mal wieder
 Englisch: off and on

 Deutsch:  Ich habe einen Tag frei
 Englisch: I have a day off

 Deutsch:  Murks machen
 Englisch: to goof it

 Deutsch:  ganz einfach
 Englisch: plain vanilla

 Deutsch:  Jugendrichter, der
 Englisch: magistrate in a juvenile court

 Deutsch:  Wir kommen nicht von der Stelle
 Englisch: We're not getting any place

 Deutsch:  sich richten nach
 Englisch: to go by

 Deutsch:  Klugscheißer
 Englisch: clever clogs/dick

 Deutsch:  bestehen aus
 Englisch: to be composed of

 Deutsch:  Hier scheiden sich die Geister
 Englisch: This is the parting of the ways

 Deutsch:  Geld stinkt nicht
 Englisch: Money has no smell

 Deutsch:  Sich sauwohl fühlen
 Englisch: to be as pleased as Punch

 Deutsch:  beenden
 Englisch: to finish off

 Deutsch:  sich mit etwas nicht befassen wollen
 Englisch: to kiss something off

 Deutsch:  Er hatte zuwenig Kapital und saß bald in der Klemme
 Englisch: He had too little capital and was soon up a gum-tree

 Deutsch:  Halt mal die Luft an!
 Englisch: Pipe down!

 Deutsch:  jemandem direkt in die Augen schauen
 Englisch: to look someone square in the eye

 Deutsch:  die Spießbürger erschrecken
 Englisch: to flutter the dovecotes

 Deutsch:  jemanden unvorbereitet erwischen
 Englisch: to catch someone flat-footed/off guard

 Deutsch:  Leiterplatte, die
 Englisch: printed circuit board