Städtenamen

Liste alternative Städtenamen

entnommen aus:

de.wiktionary.org

Zitat:

Diese Seite lebt von eurer Mitarbeit. Wenn ihr auf dieser Seite etwas vermisst, dann ergänzt es bitte.

Viele Städte haben alternative Namen in verschiedenen Sprachen.

• Einige Städtenamen haben sich auch im Laufe der Jahrhunderte aus politischen oder anderen Gründen geändert.
  

• Dieser Artikel versucht, alle alternativen Schreibweisen und Namen zumindest der großen europäischen Städte wiederzugeben.
  

• Die Liste ist nicht geeignet, über den "originalen", "offiziellen", "wirklichen" oder "korrekten" Namen einer Stadt zu entscheiden.
  

• Genannt werden auch historische Bezeichnungen und Varianten.

[...]

Bsp:

Aachen

• Aachen (Deutsch, Englisch, Schwedisch),
• Aix-la-Chapelle (Französisch),
• Aken (Niederländisch),
• Akeno (Esperanto),
• Akwizgran (Polnisch),
• Aquae (Lateinisch),
• Aquisgrà (Katalanisch),
• Aquisgrán (Spanisch),
• Aquisgrana (Italienisch, Portugiesisch),
• Ахен - Achen (Russisch),
• Cáchy (Tschechisch),
• Oche (Ripuarisch)

Antiochia

• Antiochia (Deutsch [historisch],
• Italienisch, Polnisch, Slowakisch),
• Antakya (Türkisch),
• Antiochië (Niederländisch),
• Antioch (Englisch),
• Antioche (Französisch),
• Antiochie (Tschechisch),
• Antiokia (Finnisch),
• Antioquía (Portugiesisch, Spanisch),

Köpenik

• Köpenick (Deutsch),
• Kopník (Tschechisch)

Hermannstadt

• ...