- Gloria al bravo pueblo
- que el yugo lanzó,
- la ley respetando
- la virtud y honor.
- (2x)
- I.
- Abajo cadenas!
- abajo cadenas!
- gritaba el señor
- gritaba el señor;
- y el pobre en su choza
- libertad pidió.
- A este santo nombre
- tembló de pavor
- el vil egoismo
- que otra vez triunfó.
- A este santo nombre
- a este santo nombre
- temblo de pavor
- el vil egoismo
- que otra vez triunfó
- el vil egoismo
- que otra vez triunfó.
- (Refrain)
- II.
- Gritemos con brio
- gritemos con brio
- Muera la opresión!
- Muera la opresión!
- Compatriotas fieles
- la fuerza es la unión
- y desde el Empíreo
- el supremo autor
- un sublime aliento
- al pueblo infundió
- y desde el Empíreo
- y desde el Empíreo
- el supremo autor
- un sublime aliento
- al pueblo infundió
- un sublime aliento
- al pueblo infundió.
- (Refrain)
- III.
- Unida con lazos,
- unida con lazos,
- que el cielo formó,
- que el cielo formó,
- la América toda
- existe en Nación;
- y si el despotismo
- levanta la voz
- seguid el ejemplo
- que Caracas dio
- y si el despotismo
- y si el despotismo
- levanta la voz
- seguid el ejemplo
- que Caracas dio
- seguid el ejemplo
- que Caracas dio.
- (Refrain)
- Ruhm dem tapferen Volke, welches das Joch abwarf,
- das Gesetz achtet, die Tugend und die Ehre
- (2x)
- Hinweg mit den Ketten! Hinweg mit den Ketten!
schrie der Herr, schrie der Herr, - und der Arme in seiner Hütte
- erflehte Freiheit.
- Bei diesem heiligen Namen
zitterte vor Furcht der hinterhältige Egoismus, - welcher einst triumphierte bei diesem heiligen Namen
- Bei diesem heiligen Namen zitterte vor Furcht
- der hinterhältige Egoismus, welcher einst triumphierte
- der hinterhältige Egoismus, welcher einst triumphierte.
(Kehrvers)
- Rufen wir mit Kraft
- Rufen wir mit Kraft:
- Tod der Unterdrückung!
- Tod der Unterdrückung!
- Treue Landsleute, unsere Macht ist die Einheit
und aus dem Himmel herab
schenkte der der höchste Schöpfer
dem Volke einen erhabenen Mut. - Und aus dem Himmel herab, und aus dem Himmel herab
- schenkte der der höchste Schöpfer dem Volke einen erhabenen Mut.
- Dem Volke einen erhabenen Mut.
(Kehrvers)
- Vereint durch Bande, Vereint durch Bande,
- welche der Himmel schuf, welche der Himmel schuf,
- ist das ganze Amerika eine Nation;
- Und wenn die Tyrannei ihre Stimme erhebt,
- so folgt dem Beispiel, welches Caracas gab!
- Und wenn die Tyrannei und wenn die Tyrannei
- ihre Stimme erhebt , so folgt dem Beispiel,
- welches Caracas gab folgt dem Beispiel,
- welches Caracas gab!
(Kehrvers)
