to settle down

Deutsch: häuslich werden
Englisch: to settle down

Deutsch: jemandem über den Mund fahren
Englisch: to cut someone short

Deutsch: Das gibt der Sache ein anderes Gesicht
Englisch: That puts another complexion on the matter

Deutsch: Sie passen überhaupt nicht zusammen
Englisch: They're a bad match

Deutsch: auf die Tränendrüse drücken
Englisch: to play/pluck on one's heart strings

Deutsch: Sie arbeiteten Hand in Hand
Englisch: They were working hand in glove

Deutsch: sich verstehen
Englisch: to be tuned to the same wavelength

Deutsch: sturzbesoffen
Englisch: shitfaced

Deutsch: jeweils
Englisch: at a time

Deutsch: Computer-Hacker, der
Englisch: hack/hacker

Deutsch: für die Verpackung der Ware sorgen
Englisch: to provide the packing

Deutsch: auf eigenen Füßen stehen
Englisch: to be on one's own

Deutsch: Vollidiot
Englisch: dick-head

Deutsch: nach meiner Meinung
Englisch: to my mind

Deutsch: Er hat es treffend formuliert, als er sagte ...
Englisch: He put it well when he said ...

Deutsch: die geringste Aussicht
Englisch: the ghost of a chance

Deutsch: Das ist der wahre Jakob
Englisch: It's the real McCoy

Deutsch: schwer atmen
Englisch: to breathe hard

Deutsch: Er ist glattrasiert
Englisch: He's clean-shaven

Deutsch: die Würfel werfen
Englisch: rolling with the dice

Deutsch: Da musste ich erstmal tief Luft holen
Englisch: I had to swallow hard

Deutsch: auf einer Couch liegen
Englisch: to recline on a couch

Deutsch: sich auf dünnem Eis bewegen
Englisch: to move on thin ice

Deutsch: CD-ROM, die
Englisch: CD-ROM

Deutsch: der öffentliche Feiertag
Englisch: general holiday

Deutsch: Rüttelschwelle, die
Englisch: sleeping policeman

Deutsch: im siebten Himmel sein
Englisch: to be on top of the world

Deutsch: Es hat keinen Sinn!
Englisch: It's no use!

Deutsch: ergebnislos
Englisch: without any result

Deutsch: Geschwafel, das
Englisch: flannel

Deutsch: Schwerter in Pflugschare verwandeln
Englisch: to turn swords into plowshares

Deutsch: sehr ausführlich
Englisch: at great length

Deutsch: die Basis
Englisch: the rank and file

Deutsch: öffentlich missbilligen
Englisch: to cry out against

Deutsch: eine Nachricht hinterlassen
Englisch: to leave a message

Deutsch: Fragen kostet nichts
Englisch: There's no harm in asking

Deutsch: Familienoberhaupt, das
Englisch: the head of the family

Deutsch: Wortklauberei
Englisch: hair-splitting

Deutsch: ruhig werden
Englisch: to settle down

Deutsch: im Einzelhandel kaufen
Englisch: to buy by retail

Deutsch: Besäufnis, das
Englisch: booze-up

Deutsch: jemanden ans Arbeiten bringen
Englisch: to ginger someone up

Deutsch: hinters Licht führen
Englisch: to play along

Deutsch: Gern geschehen!
Englisch: Don't mention it!

Deutsch: jemanden zum Handeln bewegen
Englisch: to stir someone into action

Deutsch: Kann ich mir die ausborgen?
Englisch: Can I take these?

Deutsch: zusammentrommeln
Englisch: to drum up

Deutsch: So sicher wie das Amen in der Kirche
Englisch: As sure as ten dimes buy a dollar

Deutsch: Kann ich mir die ausborgen?
Englisch: Can I take these?

Deutsch: zusammentrommeln
Englisch: to drum up

Deutsch: So sicher wie das Amen in der Kirche
Englisch: As sure as ten dimes buy a dollar

Deutsch: Nachtschwärmer
Englisch: night owl

Deutsch: in vollem Gange
Englisch: in full activity

Deutsch: cool
Englisch: bitchin/bitching

Deutsch: Er lag mit seinen Berechnungen daneben
Englisch: His calculations were out

Deutsch: Ich habe noch andere Eisen im Feuer
Englisch: I have other strings to my bow

Deutsch: etwas überdenken
Englisch: to chew something over

Deutsch: zu gerne etwas tun wollen
Englisch: to long to do something

Deutsch: bekifft
Englisch: high

Deutsch: gleich von Anfang an
Englisch: right from start

Deutsch: zu gerne etwas tun wollen
Englisch: to long to do something

Deutsch: bekifft
Englisch: high

Deutsch: gleich von Anfang an
Englisch: right from start

Deutsch: Damals verstand ich nicht ...
Englisch: At the time I didn't understand ...

Deutsch: aus der Übung sein
Englisch: to have one's hand out

Deutsch: Insgesamt wurden seit Einführung des Programms 28 Projekte verwirklicht

Englisch: 28 projects overall have been realised since the introduction of the programme

Deutsch: eine leichte Grippe
Englisch: touch of the flu

Deutsch: jemanden berichtigen
Englisch: to set someone straight

Deutsch: wider Erwarten
Englisch: against all odds

Deutsch: Das ist ein Schmarren!
Englisch: That's a load of trash!

Deutsch: mit groben Gesichtszügen
Englisch: hard-featured

Deutsch: eine Partie Schach
Englisch: a game of chess

Deutsch: jemanden für etwas verantwortlich machen
Englisch: to hold someone responsible for something

Deutsch: nehmen wir einmal an ...
Englisch: let us assume ...

Deutsch: Er hat mir aus diesen Schwierigkeiten geholfen
Englisch: He got me out of this mess

Deutsch: jemanden für etwas verantwortlich machen
Englisch: to hold someone responsible for something

Deutsch: nehmen wir einmal an ...
Englisch: let us assume ...

Deutsch: Er hat mir aus diesen Schwierigkeiten geholfen
Englisch: He got me out of this mess

Deutsch: Willst du mit mir ausgehen?
Englisch: Do you want to go out with me?

Deutsch: wilde Party
Englisch: wingding

Deutsch: fünfzig Kilometer gegen den Wind riechen
Englisch: to smell for miles around

Deutsch: ein Publikumsmagnet sein
Englisch: to put bums on seats

Deutsch: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
Englisch: The laugh is always on the looser

Deutsch: sich schlafen legen
Englisch: to settle down for the night

Deutsch: ein Publikumsmagnet sein
Englisch: to put bums on seats

Deutsch: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
Englisch: The laugh is always on the looser

Deutsch: sich schlafen legen
Englisch: to settle down for the night

Deutsch: jemandem jemanden aufhalsen
Englisch: to palm someone off on someone

Deutsch: Lügen haben kurze Beine
Englisch: A lie hath no feet

Deutsch: durcheinander bringen
Englisch: to mix up

Deutsch: alles tun, was in seinen Kräften steht, um zu helfen
Englisch: to do all in one's power to help

Deutsch: von der Bildfläche verschwinden
Englisch: to vanish into thin air

Deutsch: in der Klemme stecken
Englisch: to be in the tight corner

Deutsch: Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.

Englisch: There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

Deutsch: Es ist mir egal
Englisch: It makes no difference to me

Deutsch: Gesamtversicherung, die
Englisch: all-in insurance

Deutsch: Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.

Englisch: There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.

Deutsch: Es ist mir egal
Englisch: It makes no difference to me

Deutsch: Gesamtversicherung, die
Englisch: all-in insurance

Deutsch: ein Teufelskerl
Englisch: a hell of a guy

Deutsch: Bitte verbinden Sie mich mit jemandem der Englisch spricht
Englisch: Could you put me through to someone who speaks English, please

Deutsch: mit etwas herumspielen
Englisch: to lark about with something

Deutsch: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über
Englisch: Out of the abundance/fullness of the heart the mouth speaketh

Deutsch: jemandem beispringen
Englisch: to help someone out

Deutsch: zum Tode verurteilt sein
Englisch: to be on death row

Deutsch: auf dem Weg der Besserung sein
Englisch: to be on the up and up

Deutsch: [völlig / total] abgedreht sein
Englisch: to be out of touch with the real world

Deutsch: auch mal zu Wort kommen
Englisch: get a word in edgeways

Deutsch: Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind? Du nicht, ich nicht, niemand.

Englisch: Virtues! Who knows what the virtues are? Not you. Not I. Not any one.

Deutsch: splitterfasernackt sein
Englisch: to be in the buff

Deutsch: Hilferuf
Englisch: cry for help

Deutsch: das beste, was man sich nur denken kann
Englisch: the best one could possibly imagine

Deutsch: wirksam werden
Englisch: to come into operation

Deutsch: Meine Damen und Herren!
Englisch: Ladies and gentlemen!

Deutsch: umfassend und aufrichtig
Englisch: full and frank

Deutsch: auf eigenen Füssen stehen
Englisch: to be on one's own

Deutsch: ein Schuss vor den Bug
Englisch: a shot across the bows

Deutsch: ständiges Einkommen
Englisch: perpetual source of income

Deutsch: jemandem eine kleben
Englisch: to zap someone

Deutsch: kaputt gehen
Englisch: to go for a Burton

Deutsch: Harte Arbeit hat noch keinem geschadet
Englisch: Hard work never did anyone any harm

Deutsch: Superklasse
Englisch: super-duper

Deutsch: Ich hab kein Problem damit
Englisch: I'm fine with it

Deutsch: schlecht dran sein
Englisch: to be in a bad way

Deutsch: anhauen
Englisch: to cut a notch in

Deutsch: Ich hab kein Problem damit
Englisch: I'm fine with it

Deutsch: schlecht dran sein
Englisch: to be in a bad way

Deutsch: anhauen
Englisch: to cut a notch in

Deutsch: jemandem die Zunge schmieren
Englisch: to oil someone's tongue

Deutsch: Ohne Risiko kein Spaß
Englisch: no risk, no fun

Deutsch: schmutzige Wäsche
Englisch: dirties

Deutsch: jemanden zusammenschlagen
Englisch: to duff someone up

Deutsch: Die Promenade hier soll wohl ein Witz sein
Englisch: This promenade is just a bad joke

Deutsch: sich den Kopf zerbrechen
Englisch: to rack one's brains

Deutsch: Geh zum Teufel!
Englisch: Drop dead!

Deutsch: sprunghaft wachsen
Englisch: to grow by leaps and bounds

Deutsch: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg
Englisch: I congratulated him on his success

Deutsch: verfassen
Englisch: to pen words/lines

Deutsch: Schandfleck
Englisch: blot on the landscape

Deutsch: Der Schatten weicht
Englisch: The cloud lifts

Deutsch: kolossal
Englisch: thumping

Deutsch: Hackordnung, die
Englisch: pecking order

Deutsch: Er hat sein ganzes Vermögen verprasst
Englisch: He frittered his entire fortune away

Deutsch: Abgott, der
Englisch: tin god

Deutsch: sich an das Gesetz halten
Englisch: to abide by the law

Deutsch: Adventskranz mit vier Kerzen
Englisch: Advent wreath with four candles

Deutsch: Sie füßelten unterm Tisch
Englisch: They played footsie under the table

Deutsch: zur Sache kommen
Englisch: to get down to nuts and bolts

Deutsch: nach Meinung der Öffentlichkeit
Englisch: in the public mind

Deutsch: null und nichtig
Englisch: null and void

(Quelle: phrasen.com)

Lieber hoffnungsvoll reisen als ankommen

Deutsch: Ich meine das ernst!
Englisch: I mean it!

Deutsch: oben genannt
Englisch: above-named

Deutsch: wird je nach Verbrauch berechnet
Englisch: as per daily consumption

Deutsch: Nörgler
Englisch: knocker

Deutsch: sich Sorgen machen
Englisch: to distress yourself

Deutsch: vor Faulheit stinken
Englisch: to be bone-idle

Deutsch: Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden
Englisch: I can't squeeze blood out of a stone

Deutsch: unter allen Umständen
Englisch: at any rate

Deutsch: die Hände in den Schoß legen
Englisch: to sit back and take things easy

Deutsch: Weiberkram, der
Englisch: cissy stuff

Deutsch: er mischte sich in die Unterhaltung
Englisch: He edged himself into the conversation

Deutsch: Sperr deine Lauscher/Löffel/Ohren auf!
Englisch: Open your lugs!

Deutsch: Es ist zu spät
Englisch: It's too late

Deutsch: es sich bequem machen
Englisch: to put one's feet up

Deutsch: Schwuchtel, die
Englisch: nancy/nancy-boy

Deutsch: Millionen und Abermillionen
Englisch: trillions of

Deutsch: alle in die Tasche stecken
Englisch: to sweep all before one

Deutsch: auf dem ausgetretenen Pfad
Englisch: along the beaten track

Deutsch: Der Pfau spreizte seine Schwanzfedern
Englisch: The peacock spread his tail feathers

Deutsch: deshalb
Englisch: on that score

Deutsch: Würdest du mir bitte dabei helfen?
Englisch: Would you mind helping me with this?

Deutsch: aufregend
Englisch: bodacious

Deutsch: jemanden bestrafen
Englisch: to fix someone

Deutsch: Du hast keine Ahnung!
Englisch: You don't know Jack!

Deutsch: Es war ganz einfach ein Missverständnis
Englisch: It was a simple misunderstanding

Deutsch: zeitgemäß
Englisch: up to date

Deutsch: von den Socken sein
Englisch: to be flabbergasted

Deutsch: sauer verdient
Englisch: hard-earned

Deutsch: die Spreu vom Weizen trennen
Englisch: to separate the men from the boys

Deutsch: Trottel
Englisch: bonehead

Deutsch: Situation, die
Englisch: position

Deutsch: Stimmt so!
Englisch: Keep the change!

Deutsch: etwas verteilen
Englisch: to pass something out

Deutsch: aus eigenem Antrieb
Englisch: of one's own accord

Deutsch: etwas abschreiben
Englisch: to write off

Deutsch: in der gleichen Richtung liegen wie
Englisch: to be on the same lines as

Deutsch: ganz spontan
Englisch: on the spur of the moment

Deutsch: Worauf willst du hinaus?
Englisch: What are you driving at?

Deutsch: Mein Entschluss steht fest
Englisch: My mind is quite made up

Deutsch: Sie haben 3:1 gewonnen
Englisch: They won by three goals to one

Deutsch: Dummkopf, der
Englisch: thicko

Deutsch: Sei nicht sauer!
Englisch: Don't get mad!

Deutsch: Lieber hoffnungsvoll reisen als ankommen
Englisch: It's better to travel hopefully than to arrive

Deutsch: ein schönes Sümmchen
Englisch: a fair sum

Deutsch: Schutzgebiet für Tiere
Englisch: sanctuary for animals

Deutsch: bis zum festgelegten Termin
Englisch: by the time stipulated

Deutsch: einen tiefen Schlaf haben
Englisch: to be a sound sleeper

Deutsch: die Lage peilen
Englisch: to suss things out

Deutsch: sein Kreuzchen machen
Englisch: to make one's cross

Deutsch: Da ist guter Rat teuer
Englisch: It's hard to know what to do

Deutsch: Ein höherer Preis darf verlangt werden
Englisch: A higher price can be charged

Deutsch: Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß
Englisch: I'm on good terms with him

Deutsch: Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
Englisch: What does he do for a living?

Deutsch: Suche die Gefahr nicht auf!
Englisch: Don't put your head in the lion's mouth!

Deutsch: Er brachte einen Handel zustande
Englisch: He brought off a bargain

Deutsch: gegen Windmühlen kämpfen
Englisch: to tilt at windmills

Deutsch: Nachschlüssel, der
Englisch: skeleton key

Deutsch: getötet werden
Englisch: to snuff it

Deutsch: Ganz alleine auf der Welt sein
Englisch: His hat covers his family

Deutsch: als Gruppe nicht zusammenpassen
Englisch: not to jell as a group

There's not room enough to swing a cat

Deutsch: fit bleiben
Englisch: to keep fit

Deutsch: dämlich sein
Englisch: to be dozy

Deutsch: einen dezenten Hinweis geben
Englisch: to drop a hint

Deutsch: viel für sein Geld bekommen
Englisch: to get good value for one's money

Deutsch: bis zum festgelegten Termin
Englisch: by the time stipulated

Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen
Englisch: to use a sledgehammer to crack a nut

Deutsch: Zeit herumbringen
Englisch: to play out time

Deutsch: im Schlachtgetümmel
Englisch: in the thick of the fight

Deutsch: eine beachtliche Leistung
Englisch: no mean feat

Deutsch: jemanden an der Nase herumführen
Englisch: to give someone the runaround

Deutsch: Krach schlagen
Englisch: to raise hell

Deutsch: sich köstlich über jemanden/etwas amüsieren
Englisch: to have a good laugh over/about someone/something

Deutsch: viel besser als
Englisch: a sight better than

Deutsch: zu laufen anfangen
Englisch: to break into a run

Deutsch: Bauchlandung
Englisch: pancake landing

Deutsch: Er gab fünf Schüsse ab, die alle trafen
Englisch: He fired five shots all of which took effect

Deutsch: Etliche Veranstaltungen sind öffentlich
Englisch: A number of events are public

Deutsch: sich eine Meinung bilden über
Englisch: to form a view on

Deutsch: eine tickende Bombe
Englisch: a ticking bomb

Deutsch: hart drangenommen werden
Englisch: to be put through the mill

Deutsch: zu teuer/zu billig
Englisch: priced too high/low

Deutsch: Er ist ganz in Ihrer Hand
Englisch: He's entirely in your hands

Deutsch: Sie wurden Freunde
Englisch: They got to be friends

Deutsch: auf Anhieb
Englisch: offhand

Deutsch: Sie ist eine Fregatte
Englisch: She's built like a battleship

Deutsch: Mir fällt plötzlich auf, wie
Englisch: It strikes me how

Deutsch: hierhin und dorthin
Englisch: hither and thither

Deutsch: Versuch mal, mich zu zwingen!
Englisch: Make me!

Deutsch: etwas ganz anderes
Englisch: horse of another color

Deutsch: am Arsch vorbeigehen
Englisch: to not give a shit

Deutsch: Da kann man sich nicht mal umdrehen
Englisch: There's not room enough to swing a cat

Deutsch: das Gefühl für etwas bekommen
Englisch: to get in the swing of something

Deutsch: sich keine grauen Haare wachsen lassen über etwas
Englisch: to not trouble one's head about something

Deutsch: vom Regen in die Traufe kommen
Englisch: to jump out of the frying pan into the fire

Deutsch: mit viel Liebe und Sorgfalt
Englisch: with much love and care

Deutsch: aufschneiden
Englisch: to comit it strong

Deutsch: einen Zahn ziehen
Englisch: to pull a tooth

Deutsch: auf die Kinder aufpassen
Englisch: to attend to the children

Deutsch: Was mich betrifft, so denke ich ...
Englisch: As far as I'm concerned, I think that ...

Deutsch: Katz-und-Maus-Spiel, das
Englisch: cat-and-mouse game

Deutsch: aufgedonnert
Englisch: in full feather

Deutsch: mutlos sein
Englisch: to be down in the mouth

Deutsch: Es spricht sich eben schnell herum
Englisch: News travel fast

Deutsch: Flasche, die
Englisch: washout

Deutsch: für nichts und wieder nichts
Englisch: for no reason at all

Deutsch: gute Erziehung haben
Englisch: to have good breeding

Deutsch: den Preis zahlen
Englisch: to pay the price

Deutsch: liebhaben
Englisch: to hold dear

Deutsch: Einmal ist keinmal
Englisch: Once does not count

Deutsch: sich betrinken
Englisch: to get drunk

Deutsch: eine Rechnung begleichen
Englisch: to settle a score

Deutsch: Im Wein ist Wahrheit
Englisch: In vino veritas

Deutsch: vom Regen in die Traufe
Englisch: out of the frying pan into the fire

Deutsch: die Gretchenfrage
Englisch: the Gretchen question

Deutsch: was ich sagen wollte
Englisch: to come to think of it

Deutsch: in Ordnung bringen
Englisch: set to rights

Deutsch: Fastnacht, die
Englisch: Shrove Tuesday

Deutsch: vernebelt
Englisch: blurred

Deutsch: cooler Typ
Englisch: cool customer

Deutsch: sich lobend über jemanden äußern
Englisch: to speak in high terms of someone

Deutsch: in Brand geraten
Englisch: to catch fire

Deutsch: wieder der/die Alte sein
Englisch: to be oneself again

Deutsch: verschleudern
Englisch: to force off

Deutsch: Das Problem ließ sich nur schwer erkennen
Englisch: The problem could be recognized only with difficulty

Deutsch: etwas genau ansprechen
Englisch: to zero on something

Deutsch: Daran ist kein Fünkchen Wahrheit
Englisch: There's not an ounce of truth in it

Deutsch: Kfz-Haftpflicht, die
Englisch: automobile third party liability

Deutsch: Sie ist gut im Bett
Englisch: She's a good lay

Deutsch: voller Tatendrang sein
Englisch: to be full of beans

Deutsch: in Bewegung
Englisch: on the move

Deutsch: jemanden auf den Arm nehmen
Englisch: taking the mickey out of someone

Deutsch: eine weiße Weste
Englisch: a clean slate

Deutsch: Wunschwelt, die
Englisch: never never land

Deutsch: im Begriff sein, etwas zu tun
Englisch: to be going to do something

Deutsch: Mache nicht so eine Geschichte daraus
Englisch: Don�t make such a song and dance about

Deutsch: Ich habe keine Ahnung
Englisch: I haven't a clue

Deutsch: Drückeberger, der
Englisch: cop-out

Deutsch: ungefähr
Englisch: round

Deutsch: eine schöne Zeit haben
Englisch: to have a blast

Deutsch: besoffen sein
Englisch: to be half-seas over

Deutsch: beinahe
Englisch: within an ace of

Deutsch: Wenn man drei Stunden für die Fahrt rechnet, bist du abends um 9 zu Hause

Englisch: Allowing three hours for the journey, you will arrive home about 9 p.m.

Deutsch: Lumpenpack, das
Englisch: dirty lot

Deutsch: ich sehe nicht ein
Englisch: I fail to see

Deutsch: Diese Tatsache entging mir
Englisch: That fact escaped me

Deutsch: zu teuer/zu billig
Englisch: priced too high/low

Deutsch: flott
Englisch: nifty

Deutsch: fortschrittlich
Englisch: up to date

Deutsch: ein langweiliger alter Mensch
Englisch: crusty old stick

Deutsch: ein Haufen Lügen
Englisch: a pack of lies

Deutsch: Er hat es sich in den Kopf gesetzt
Englisch: His mind is set on it

Deutsch: festhalten
Englisch: to hang on

Deutsch: je nachdem
Englisch: as the case may be

Deutsch: jemandem übel mitspielen
Englisch: to lead someone a dance

Deutsch: Ein jeder mächtge Baum war einst ein kleines Samenkorn
Englisch: Mighty oaks from little acorns grow

Deutsch: Ich bin in einer verzweifelten Lage
Englisch: I've my back to the wall

Deutsch: nicht ganz man selbst sein
Englisch: to be a bit at sea

Deutsch: aufpassen
Englisch: to take care

Deutsch: ein Haufen Scheiße
Englisch: a load of bullshit

Deutsch: ein grobes Maul haben
Englisch: to have a foul mouth

Deutsch: bis über die Ohren in etwas stecken
Englisch: to be swamped with something

Deutsch: seine Augen weiden an
Englisch: to feast one's eyes on

Deutsch: zum Himmel stinken
Englisch: to smell like dog's breath

Deutsch: Der frühe Vogel fängt den Wurm
Englisch: The early bird catches the worm

Deutsch: im Alleingang handeln
Englisch: to play a lone hand

Deutsch: sich nicht zu gut sein für etwas
Englisch: to not be above something

Deutsch: Das haut hin
Englisch: That figures

Deutsch: äußerst amüsiert
Englisch: tickled to death

Deutsch: ausquetschen wie eine Zitrone
Englisch: to squeeze the orange dry

Deutsch: Einfaltspinsel, der
Englisch: nincompoop

Deutsch: das Gespräch in Gang halten
Englisch: to keep the ball running

Deutsch: besoffen sein
Englisch: to be sloshed

Deutsch: 1,1 Millionen Stofftiere verkauft das Unternehmen jährlich, die Hälfte davon geht ins Ausland

Englisch: The company sells 1.1 million cuddly toys every year, half of them abroad

Deutsch: ein falscher Fünfziger sein
Englisch: to be two-faced

Deutsch: jemandem die Daumenschrauben ansetzen
Englisch: to put the squeeze on someone

Deutsch: Treib's nicht zu weit!
Englisch: Don't push your luck!

Deutsch: jemanden schikanieren
Englisch: to ride someone hard

Deutsch: ein paar Dinge erledigen
Englisch: to tie up a few loose ends

Deutsch: Wie ich es auch mache, es ist falsch / nicht gut genug
Englisch: However I do it it's wrong / it's not good enough

Deutsch: sparsam im Umgang mit Worten
Englisch: economical of words

Deutsch: Lass dich nicht unterkriegen
Englisch: Keep your tail up

Deutsch: Spiegelei auf beiden Seiten gebraten, ohne das Eigelb zu zerstören
Englisch: done over easy

Deutsch: sein Essen herunterschlingen
Englisch: to inhale one's food

Deutsch: verqualmen
Englisch: to fill with smoke

Deutsch: tratschen
Englisch: to gossip

Deutsch: Feuer und Flamme sein
Englisch: to be all for it

Deutsch: aus öffentlichen Mitteln
Englisch: from the public purse

Deutsch: Das war verdammt blöd von dir!
Englisch: That was darn stupid of you!

Deutsch: Nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
Englisch: Accept my deep sympathy

Deutsch: Schatz
Englisch: sweetie pie

Deutsch: nicht auf den Kopf gefallen sein
Englisch: to be no/nobody's fool

Deutsch: ganz gewiss
Englisch: sure enough

Deutsch: in Schranken halten
Englisch: to keep within bounds

Deutsch: Er hat zu wenig Geld
Englisch: He is shy of money

Deutsch: für einen Apfel und ein Ei
Englisch: for very little money

Deutsch: verrückt
Englisch: off-wall

Deutsch: Er weiß nicht, was er will
Englisch: It is yes and nay with him

Deutsch: Geh mir aus dem Weg!
Englisch: Get out of the road!

Deutsch: der Spielverderber
Englisch: dog in the manger

Deutsch: Das kommt in den besten Familien vor
Englisch: It happens in the best families

Deutsch: um ein Haar
Englisch: within an inch

Deutsch: sein wahres Gesicht zeigen
Englisch: to show one's true colors

Deutsch: Meine Augen sind sehr schlecht
Englisch: My sight is very poor

Deutsch: Das jüngste Gericht ist nahe
Englisch: The doomsday is approaching

Deutsch: Vorsicht ist besser als Nachsicht
Englisch: Better safe than sorry

Deutsch: die Periode haben
Englisch: to have one's period

Deutsch: Er lacht sich einen Ast
Englisch: He's splitting his sides with laughter

Deutsch: im Nu
Englisch: in no time

Deutsch: rechtzeitig
Englisch: in time

Deutsch: angesäuselt sein

Englisch: to be half-seas over

Deutsch: einige witzige Dinge von sich geben
Englisch: to get off a few good ones

Deutsch: schmutzige Wäsche
Englisch: dirty laundry

Deutsch: Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs
Englisch: Constant out of range

Deutsch: den Laufpass kriegen
Englisch: to get the boot

Deutsch: zutiefst erschüttert werden
Englisch: to be shaken to the core

Deutsch: sich hinreißen lassen
Englisch: to let oneself be carried away

Deutsch: Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt, die Tapfern kosten einmal nur den Tod.

Englisch: Cowards die many times before their deaths the valiant never taste of death but once.

Deutsch: Bekloppter
Englisch: schmuck

Deutsch: Damit wird's funktionieren
Englisch: This will do the trick

Deutsch: eine Dummheit begehen
Englisch: to do something stupid

Deutsch: auf dem Weg der Besserung sein
Englisch: to be on the mend

Deutsch: Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
Englisch: Do you expect me to grow/sprout wings?

Deutsch: worauf man abfährt
Englisch: turn-on

Deutsch: Quelle, die
Englisch: fountainhead

Deutsch: Übung macht den Meister
Englisch: Practice makes perfect

Deutsch: einen großen Bogen um jemanden/etwas machen
Englisch: to give someone/something a wide berth

Deutsch: etwas auf die Rechnung setzen lassen
Englisch: to put it on the bill

Deutsch: im Begriff sein, etwas zu tun
Englisch: to be on the point of doing something

Deutsch: Stuss, der
Englisch: balderdash

Deutsch: Jeden Tag steht ein Dummer auf
Englisch: There's a sucker born every minute

Deutsch: Wo ein Wille ist, ist ein Weg
Englisch: Where there's a will, there's a way

Deutsch: jemanden rausschmeißen
Englisch: to kick someone out

Deutsch: etwas anpreisen
Englisch: to make a pitch for something

Deutsch: Sie möchte überall mitmischen
Englisch: She likes to have her finger in every pie

Deutsch: an einem Lehrgang teilnehmen
Englisch: to go on a course

Deutsch: kaputt sein
Englisch: to be on the blink

Deutsch: etwas ist ausgegangen
Englisch: to have run short of something

Deutsch: Einzelheiten einer Aufgabe abschließen
Englisch: to tie up the loose ends

Deutsch: Er machte die Rechnung ohne den Wirt
Englisch: He reckoned without his host

Deutsch: Halte mich oder lass mich fallen!
Englisch: Back me or sack me!

Deutsch: der Nabel der Welt
Englisch: the navel of the world

Deutsch: packen
Englisch: to do one's packing

Deutsch: wenn es hart auf hart kommt
Englisch: when the chips are down

Deutsch: so oft wie möglich
Englisch: as often as possible

Deutsch: von Pontius zu Pilatus laufen
Englisch: to run from pillar to post

Deutsch: einen aussichtslosen Kampf führen
Englisch: to fight a losing battle

Deutsch: Muskelkater haben
Englisch: to feel stiff and aching

Deutsch: Komiker, der
Englisch: ham

Deutsch: Moos, das
Englisch: greenback

Deutsch: Die Männer sind nun einmal keine Götter, und wir müssen im Ehestand nicht immer die Zärtlichkeit erwarten, die sie uns vor dem Hochzeitstage zeigen.

Englisch: Nay, we must think men are not Gods, Nor of them looke for such observancie as fits the Bridall.

Deutsch: Ich wurde durch den Regen aufgehalten
Englisch: I was delayed by the rain

Deutsch: einen Vergleich ziehen zwischen

Englisch: to draw a parallel between

Deutsch: auf die eine oder andere Weise
Englisch: by some means or other

Deutsch: entnehmen
Englisch: to gather from

Deutsch: etwas entbehren
Englisch: to do without something

Deutsch: gegenseitige Verunglimpfung
Englisch: mud-slinging

Deutsch: Gib mir eine Antwort
Englisch: Hit me back

Deutsch: kaputtgehen
Englisch: to go bust

Deutsch: jemanden laut beschimpfen
Englisch: to shout abuse at someone

Deutsch: jemandem Hausarrest aufbrummen
Englisch: to ground someone

Deutsch: Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich. Es würde mich nicht wundern, wenn er bis Morgen zurücktreten würde

Englisch: His speech was tantamount to an admission of guilt. I wouldn't be surprised if he resigns by tomorrow

Deutsch: jemandem viel Mühe machen
Englisch: to give someone a lot of trouble

Deutsch: kurz vor Toreschluss
Englisch: in the nick of time

Deutsch: Weiter im Programm!
Englisch: On with the show!

Deutsch: So ist's recht!
Englisch: That's the spirit!

Deutsch: jemanden aufziehen
Englisch: to rag someone

Deutsch: Rummel, der
Englisch: hurly-burly

Deutsch: sich gelassen geben
Englisch: to act cool

Deutsch: etwas durchsetzen
Englisch: to pull something through

Deutsch: jemandem eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
Englisch: to give someone a dressing-down

Deutsch: fallen
Englisch: to go down

Deutsch: sich nach allen Seiten absichern
Englisch: to hedge one's bets

Deutsch: ein Führungstor schießen
Englisch: to break a tie

Deutsch: in jemanden verknallt sein
Englisch: to be stuck on someone

Deutsch: immer wieder
Englisch: time and again

Deutsch: Hab Geduld
Englisch: Keep your shirt on

Deutsch: den Laden schmeißen
Englisch: to run the show

Deutsch: unter Berücksichtigung
Englisch: taking into consideration

Deutsch: Darauf kannst du Gift nehmen!
Englisch: You can bet your life on that!

Deutsch: Er reist mit wenig Gepäck
Englisch: He is travelling light

Deutsch: ein Schiff in Dienst nehmen
Englisch: to put a ship into commission

Deutsch: weiterarbeiten
Englisch: to go on working

Deutsch: sturzbesoffen sein/sich vollaufen lassen
Englisch: to be/get pickled/plastered/sloshed/smashed/sozzled/stewed/tight

Deutsch: sich nicht so besonders fühlen
Englisch: to not be feeling so hot

Deutsch: Gefahr ist im Verzug
Englisch: Danger is at hand

Deutsch: sich gehen lassen
Englisch: to let oneself go

Deutsch: der Zensur zum Opfer fallen
Englisch: to fall victim to the censors

Deutsch: Unterschrift, die
Englisch: John Henry

Deutsch: mit dem Fallschirm springen
Englisch: to parachute

Deutsch: bis zu einem gewissen Grad
Englisch: up to a point

Deutsch: Er trank maßlos
Englisch: He sucked the monkey

Deutsch: die Brötchen verdienen
Englisch: to bring home the bacon

Deutsch: verschleiern
Englisch: to cover up

Deutsch: ebenso
Englisch: just as well

Deutsch: Tee mit einem Schuss Rum
Englisch: tea with a lacing of rum

Deutsch: Sie durfte nicht gehen
Englisch: She wasn't allowed to go

Deutsch: der Termin rückt näher
Englisch: the deadline is coming closer

Deutsch: Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH
Englisch: limited liability company - Ltd

Deutsch: etwas bekommen
Englisch: to come by something

Deutsch: einen Gang runterschalten
Englisch: to ease up

Deutsch: Das ist Haarspalterei
Englisch: That's splitting hairs

Deutsch: immerhin
Englisch: mind you

Deutsch: Faktotum, das
Englisch: do-all

Deutsch: in guten wie in schlechten Zeiten
Englisch: for better or for worse

Deutsch: das Mäntelchen nach dem Wind hängen
Englisch: to turn one's coat

Deutsch: mit einer Sensationsmeldung zuvorkommen
Englisch: to scoop

Deutsch: sich in grober Weise Eintritt zu etwas verschaffen
Englisch: to bully one's way into something

Deutsch: wie die Fliegen umfallen
Englisch: to go down like flies

Deutsch: etwas angehen
Englisch: to go about something

Deutsch: Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung
Englisch: I'm fully at your disposal

Deutsch: jemandem die Schuld geben für
Englisch: to blame somebody for

Deutsch: B-Seite
Englisch: flip side

Deutsch: Jetzt bist du dran
Englisch: It's your move

Deutsch: Es lässt sich nicht entschuldigen
Englisch: It allows of no excuse

Deutsch: Sprich nicht so laut!
Englisch: Keep your voice down!

Deutsch: Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH
Englisch: limited liability company - Ltd

Deutsch: etwas bekommen
Englisch: to come by something

Deutsch: einen Gang runterschalten
Englisch: to ease up

Deutsch: die Brötchen verdienen
Englisch: to bring home the bacon

Deutsch: verschleiern
Englisch: to cover up

Deutsch: ebenso
Englisch: just as well

Mehr auf http://www.phrasen.com

***

... my study chamber is only 12 square meters small: there's not room enough to swing a cat ;-) ...

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne

Deutsch: fit bleiben
Englisch: to keep fit

Deutsch: dämlich sein
Englisch: to be dozy

Deutsch: einen dezenten Hinweis geben
Englisch: to drop a hint

Deutsch: Viel Glück!
Englisch: Best of luck!

Deutsch: ein Schluck Wasser
Englisch: a drink of water

Deutsch: BBC
Englisch: Beeb

Deutsch: ein Abonnement abbestellen
Englisch: to cancel a subscription

Deutsch: Anzahl der Doofen
Englisch: character density

Deutsch: Es ist Zeit, dass wir gehen!
Englisch: It's time we moved!

Deutsch: grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
Englisch: cross-border financing within groups

Deutsch: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten
Englisch: No news is good news

Deutsch: seine Pfoten überall drin haben
Englisch: to have to be in on everything

Deutsch: Nach seiner Krankheit ist er nur noch Haut und Knochen
Englisch: After his illness he is just a bag of bones

Deutsch: jemandem ein Ohr abkauen
Englisch: to talk the hind legs off a donkey

Deutsch: Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?

Englisch: Who wrote the minutes for last week's meeting?

Deutsch: jemanden sitzenlassen
Englisch: to dump someone

Deutsch: Drogen durch die Nase einziehen
Englisch: to snort

Deutsch: Wenn alle Stricke reißen
Englisch: If worst comes to worst

Deutsch: ein sonderbares Gefühl haben
Englisch: to feel funny

Deutsch: völlig gescheitert
Englisch: all washed-up

Deutsch: sternhagelvoll sein
Englisch: to be steaming

Deutsch: Dealer, der
Englisch: pusher

Deutsch: zur Sache kommen
Englisch: to come to the point

Deutsch: fester Bestandteil von etwas sein
Englisch: to be part and parcel of something

Deutsch: Stück Seife
Englisch: cake of soap

Deutsch: anfangen
Englisch: to get going

Deutsch: jemandem etwas vergelten
Englisch: to give something back to someone

Deutsch: ins Auge springend
Englisch: eye-catching

Deutsch: ein grosser Umweg
Englisch: a long way round

Deutsch: sich einen zur Brust nehmen/sich einen genehmigen
Englisch: to get one down oneself

Deutsch: Beeil dich
Englisch: Make haste

Deutsch: Er hat zwei linke Hände
Englisch: His fingers are all thumbs

Deutsch: auf den Kopf stellen
Englisch: to turn upside down

Deutsch: Ich kann mir nicht mal leisten zu sterben.
Englisch: I can't even afford to die.

Deutsch: Das sollte dir zu denken geben
Englisch: This should provide ample food for thought for you

Deutsch: Wie man sich bettet, so liegt man
Englisch: You made your bed, now sleep in it

Deutsch: Er kommt bestimmt
Englisch: He's certain to come

Deutsch: nicht zu Stande kommen
Englisch: to fall through

Deutsch: sich blicken lassen
Englisch: to put in an appearance

Deutsch: Streber, der
Englisch: geek

Deutsch: sich zusammennehmen
Englisch: to collect oneself

Deutsch: wie die Motten vom Licht angezogen werden
Englisch: to be attracted like a moth to a flame

Deutsch: Das Bessere ist des Guten Feind
Englisch: Good is good, but better carries it

Deutsch: Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.

Englisch: To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies.

Deutsch: fügen
Englisch: to fit together

Deutsch: der Preis je Dutzend
Englisch: cost per dozen

Deutsch: Archiv-Datensicherung, die
Englisch: archive data backup

Deutsch: Penis
Englisch: John Thomas

Deutsch: guten Sex haben
Englisch: to have a good screw/shag

Deutsch: jemandes Horizont erweitern
Englisch: to open someone's mind

Deutsch: Lass nur!
Englisch: Never mind!

Deutsch: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Englisch: to knock the wind out of someone's sails

Deutsch: eine Vormerkung zurücknehmen
Englisch: to cancel a reservation

Deutsch: Es geht um die Wurst
Englisch: It's do or die

Deutsch: Quatschen Sie mich nicht von der Seite an!
Englisch: Give it a rest, man!

Deutsch: Ich komme auf einen Sprung vorbei
Englisch: I'll just drop in for a second

Deutsch: von Verbrechen leben
Englisch: to live by crime

Deutsch: Probelauf, der
Englisch: test run

Deutsch: dieses Ding
Englisch: this little baby

Deutsch: mit unglaublicher Geschwindigkeit
Englisch: at an incredible pace

Deutsch: im siebten Himmel sein
Englisch: to be in high spirits

Deutsch: Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
Englisch: Could you by any chance be able to help?

Deutsch: pflegeleichte Person
Englisch: facile person

Deutsch: Das erfüllt den Zweck
Englisch: That serves the purpose

Deutsch: Flohmarkt, der
Englisch: jumble sale

Deutsch: etwas ohne Widerspruch akzeptieren
Englisch: to accept something without a word of protest

Deutsch: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne

Englisch: Everything comes to light in the end

Deutsch: zukunftslos
Englisch: dead-end

Deutsch: hochspielen
Englisch: to play up

Deutsch: dubioser Typ
Englisch: shady character

Deutsch: Rowdy, der
Englisch: yob/yobbo

Deutsch: etwas verpfuschen
Englisch: to mess something up

Deutsch: Darüber besteht kein Zweifel; Davon kann keine Rede sein
Englisch: There's no question about it

Deutsch: der unproblematische Mensch
Englisch: open book

Deutsch: Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist. Sie ist das Opium des Volkes

Englisch: Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people

Deutsch: Die Mode kommt und geht
Englisch: Fashions pass

Deutsch: Im Ernst!
Englisch: I kid you not!

Deutsch: Pöbel, der
Englisch: ragtag

Deutsch: achten Sie auf sorgfältige Verpackung
Englisch: see that the goods are carefully packed

Deutsch: kündigen
Englisch: to give notice

Deutsch: gegen den Strich
Englisch: against the grain/hair

Deutsch: Prostituierte, die
Englisch: lady of easy virtue

Deutsch: sich in der Nase bohren
Englisch: to pick one's nose

Deutsch: sich jemandem anschließen
Englisch: to string along

Deutsch: stocknüchtern sein
Englisch: to be stone-cold sober

Deutsch: Geht es dir nicht gut?
Englisch: Aren't you well?

Deutsch: Telefonbuch, das
Englisch: white pages

Deutsch: es ist deine Augabe, zu
Englisch: it is for you to

Deutsch: einen Schnitzer machen
Englisch: to slip up

Deutsch: Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen!

Englisch: From each according to his abilities, to each according to his needs

Deutsch: sich langweilen
Englisch: to feel bored

Deutsch: von den Socken sein
Englisch: to be gob-smacked

Deutsch: das Dreiecksverhältnis
Englisch: menage a trois

Deutsch: Und wie lange möchten Sie bleiben
Englisch: And how long would you like to stay

Deutsch: Ich habe den Test nicht bestanden
Englisch: I failed the test

Deutsch: sich aufspielen
Englisch: to give oneself airs

Deutsch: mit etwas nicht klarkommen
Englisch: to get oneself in a muddle over something

Deutsch: Klaue, die
Englisch: cramped hand

Deutsch: Hoffentlich
Englisch: Let's hope so

Deutsch: Umstände machen
Englisch: to be ceremonious

Deutsch: betteln gehen
Englisch: to go begging

Deutsch: in den Kinderschuhen stecken
Englisch: to be in the fledgling stages

Deutsch: eine Spanne lassen
Englisch: to leave a margin

Deutsch: sich raushalten
Englisch: to keep one's nose out

Deutsch: Bedenken in den Wind schlagen
Englisch: to throw caution to the winds

Deutsch: wenn man mich fragt
Englisch: for what it's worth

Deutsch: Komm bei uns vorbei!
Englisch: Come across to us!

Deutsch: Inbusschlüssel, der
Englisch: Allen® key

Deutsch: Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens
Englisch: It's all very Dickensian

Deutsch: vom Weg abkommen
Englisch: to lose one's way

Deutsch: zur Abwechslung
Englisch: That makes a change

Deutsch: platt machen
Englisch: to floor someone

Deutsch: faseln
Englisch: to spout off

Deutsch: Darum geht es
Englisch: That's the name of the game

Deutsch: Titten
Englisch: bristols

Deutsch: gut in Form
Englisch: fit as a fiddle

Deutsch: Spaß beiseite
Englisch: all joking aside

Deutsch: hervorragend klappen
Englisch: to work like a charm

Deutsch: Flitzerkacke, die
Englisch: the shits

Deutsch: Es ist mir entfallen
Englisch: It slipped my mind

Deutsch: in Ungnade stehen
Englisch: to be in the doghouse

Deutsch: das Feuer eröffnen
Englisch: to open the fire

Deutsch: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Englisch: He's not a man to meddle with

Deutsch: um ein Essen betteln
Englisch: to beg a meal

Deutsch: wie auf einer Wolke schweben
Englisch: be full of the joys of spring

Deutsch: Würden Sie uns bitte mitteilen ob ...?
Englisch: Would you kindly inform us whether ...?

Deutsch: sich dem Suff ergeben
Englisch: to hit the bottle

Deutsch: Störfall
Englisch: breakdown

Deutsch: Schwierigkeiten herauf beschwören Streit provozieren
Englisch: look for trouble

Deutsch: bis zum Hals in Schulden stecken
Englisch: to be up to one's ears in debt

Deutsch: sich nicht aufregen
Englisch: to keep one's hair/shirt on

Deutsch: Nichts leichter, als dem christlichen Asketismus einen sozialistischen Anstrich zu geben. Hat das Christentum nicht auch gegen das Privateigentum, gegen die Ehe, gegen den Staat geeifert?

Englisch: Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge. Has not Christianity declaimed against private property, against marriage, against the State?

Deutsch: Der Ärger stand ihm deutlich ins Gesicht geschrieben
Englisch: His anger was written large in his face

Deutsch: jemanden hereinlegen
Englisch: to frame someone

Deutsch: Ich bin verwirrt
Englisch: I'm baffled

Deutsch: Es ist nicht meine Aufgabe, die Antwort auf diese Frage zu finden. Das ist dein Bier

Englisch: I don't have to find the answer to the question. That's your baby

Deutsch: Holz in den Wald tragen
Englisch: to burn daylight

Deutsch: König von Spanien
Englisch: King of Spain

Deutsch: was das angeht
Englisch: in that department

Deutsch: auf den falschen Weg führen fehlleiten
Englisch: lead astray

Deutsch: Penner
Englisch: deadbeat

Deutsch: etwas versuchen
Englisch: to have/take a pop at something

Deutsch: ohne auch nur hinzusehen
Englisch: without even looking

Deutsch: jemanden festlegen
Englisch: to pin someone down

Deutsch: Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich diese persönliche Frage stelle
Englisch: Don't take it amiss, if I ask you this personal question

Deutsch: Kräfte sammeln
Englisch: to gather strength

Deutsch: einen Blick werfen auf
Englisch: to have/take a look at

Deutsch: Ich bleibe dabei
Englisch: I stick to it

Deutsch: Er hat eine rosige Zukunft vor sich
Englisch: His future looks bright

Deutsch: Wohin fahren Sie
Englisch: Where are you bound for

Deutsch: Er ist ein großer Angeber/Heuchler
Englisch: He is a great pretender

Deutsch: hervorbringen
Englisch: to call forth

Deutsch: Das lässt tief blicken
Englisch: That gives a deep insight

Deutsch: Er ist ein Langweiler
Englisch: He is a stuffed shirt

Deutsch: Toi, toi, toi!
Englisch: Touch wood!

Deutsch: Bitte um Kenntnisnahme
Englisch: Please take note

Deutsch: für die Kosten aufkommen
Englisch: to pay the piper

Deutsch: Armer Kerl!
Englisch: Poor old chap!

Deutsch: Des einen Brot, des anderen Tod
Englisch: What is play to the cat is death to the mice

Deutsch: besiegt
Englisch: down for the count

Deutsch: Das hält kein Mensch aus!
Englisch: Flesh and blood cannot stand it!

Deutsch: Setz deinen Arsch in Bewegung!
Englisch: Get your ass in gear!

Deutsch: Keine Angst!
Englisch: Not to worry!

Deutsch: Er hat den längeren Atem
Englisch: He is a stayer

Deutsch: die lieben Mitbürger
Englisch: the unco guide

Deutsch: ein Ehepaar
Englisch: a married couple

Deutsch: Was suchst du?
Englisch: What are you after?

Deutsch: Klar kannst du !
Englisch: Course you can!

Deutsch: jemanden schubsen
Englisch: to shove someone

Deutsch: Ich saß auf glühenden Kohlen
Englisch: I was on pins and needles

Deutsch: Alle schönen Dinge gehören demselben Zeitalter an.
Englisch: All beautiful things belong to the same age.

Deutsch: Ich verwette mein Haus darauf, dass ...
Englisch: I'll bet you dollars to donut holes that ...

Deutsch: der Gegenstand des Neides sein
Englisch: to be the envy of

Deutsch: Lieber gesund als reich
Englisch: Health is better than wealth

Deutsch: sich verstehen
Englisch: to be tuned to the same wavelength

Deutsch: durch Fernsehprogramme zappen
Englisch: channel surfing

Deutsch: Wer hoch steigt, fällt tief
Englisch: The bigger they are, the harder they fall

Deutsch: Das lässt mich kalt
Englisch: That leaves me cold

Deutsch: Etwas bleibt immer hängen
Englisch: Mud sticks

Deutsch: sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Englisch: to be like Tweedledum and Tweedledee

Deutsch: auf Hochtouren kommen
Englisch: to get into top gear

Deutsch: jemanden kalt lassen
Englisch: to leave someone cold

Deutsch: total bescheuert sein
Englisch: to have one's head stuck up one's arse

Deutsch: mit freundlichen Empfehlungen
Englisch: with kind regards

Deutsch: sich ernähren von
Englisch: to feed upon

Deutsch: Die Bauindustrie bekam eine Geldspritze von 5.000.0000 Pfund
Englisch: The building industry got a £ 50000000 shot in the arm

Deutsch: zurückgehen auf
Englisch: to date from

Deutsch: Wie kommen Sie dazu
Englisch: How dare you

Deutsch: jemanden missbrauchen
Englisch: to take advantage of someone

Deutsch: Krach
Englisch: fireworks

Deutsch: estimieren
Englisch: to hold in estimation

Deutsch: Ruhe auf den billigen Plätzen!
Englisch: No comments from the peanut gallery!

Deutsch: Haben sie die genaue Uhrzeit?
Englisch: Do you have the correct time?

Deutsch: Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
Englisch: At the moment we are not able to ...

Deutsch: im Grunde
Englisch: to all intents and purposes

Deutsch: Pickelgesicht, das
Englisch: pimple pole

Deutsch: Letztlich ist es deine Entscheidung
Englisch: So, you pays your money and you takes your choice

Deutsch: pingelig sein
Englisch: to be picky

Deutsch: jemandem auf die Nerven gehen
Englisch: to get on someone's nerves/tits/wick

Deutsch: wegen etwas Komplexe kriegen
Englisch: to get hung up about something

Deutsch: sich zusammennehmen
Englisch: to gather oneself

Deutsch: vom gleichen Schlag
Englisch: of the same kidney

Deutsch: Es wäre geschmacklos, das zu tun
Englisch: It would be in bad taste to do that

Deutsch: Außenbeleuchtung, die
Englisch: outdoor lighting

Deutsch: Ich habe den Anschluss verpasst
Englisch: I missed the connexion

Deutsch: Man kann es sagen
Englisch: It's safe to say

Deutsch: jemanden auslachen
Englisch: to laugh at someone

Deutsch: Es ist zum Kotzen
Englisch: It's absolutely sickening

Deutsch: niemand ausser mir
Englisch: no one but me

Deutsch: Erstklassig!
Englisch: Choice!

Deutsch: angetrunken
Englisch: half-shot

Deutsch: Lieferung wie vereinbart
Englisch: delivery will be made as agreed

Deutsch: Verdammt noch mal
Englisch: Damn it all

Deutsch: jemanden aufziehen
Englisch: to give someone a rough time

Deutsch: Ausüben mehrerer Tätigkeiten
Englisch: double job holding

Deutsch: jemanden in die Pfanne hauen
Englisch: to knock the spots off someone

Deutsch: Schlägerei, die
Englisch: rough stuff

Deutsch: im Stress sein
Englisch: to suffer from strain

Deutsch: in Saus und Braus leben
Englisch: to live in clover

Deutsch: naschen
Englisch: to eat titbits

Deutsch: Ich weiß die meiste Zeit überhaupt nicht, wovon er spricht
Englisch: I don't know what he's talking about half the time

Deutsch: anstelle von
Englisch: in lieu of

Deutsch: Zeter und Mordio schreien
Englisch: to yell blue murder

Deutsch: die Spielregeln kennen
Englisch: to know the ropes

Deutsch: so weit, so gut
Englisch: so far so good

Deutsch: schwimmen gehen
Englisch: to go for a swim

Deutsch: Das ging beinahe ins Auge
Englisch: That was a close shave

Deutsch: entzweigehen
Englisch: to come apart

Deutsch: das Widerstandsnest
Englisch: pocket of resistance

Deutsch: Schlüsse ziehen aus
Englisch: to draw conclusions from

Deutsch: zu jemandes Ehren
Englisch: in honor of someone

Deutsch: langatmig
Englisch: long-winded

Deutsch: jemanden klar besiegen
Englisch: to whip someone

Deutsch: Zeit, in die Heia zu gehen
Englisch: Time to go to beddybyes

Deutsch: dankbar für das sein, was man hat
Englisch: to count one's blessings

Deutsch: Raus aus den Federn!
Englisch: Wake your ass up!

Deutsch: Güte tut mehr als Gewalt
Englisch: A little kindness goes a long way

Deutsch: Was solls!
Englisch: What the hell!

Deutsch: weit kommen
Englisch: to go far

Deutsch: eigentlich, ja
Englisch: mind

Deutsch: schneller gehen
Englisch: to step out

Deutsch: durchtrennen
Englisch: to cut through

Deutsch: Deswegen sind Sie hier
Englisch: That's why you're here

Deutsch: der große Teich
Englisch: the pond

Deutsch: etwas anschmachten
Englisch: to slobber over something

Deutsch: auf dem falschen Weg
Englisch: on the wrong track

Deutsch: Soll das ein Scherz sein?
Englisch: Do you call that a joke?

Deutsch: Flohmarkt
Englisch: jumble sale

Deutsch: Sie kam mit dem Bus an
Englisch: She arrived by bus

Deutsch: im Innersten
Englisch: at heart

Deutsch: Er hat nur Grütze im Kopf
Englisch: He has a bee in his bonnet

Deutsch: Ich bin mit meiner Weisheit am Ende!
Englisch: I am at my wit's end!

Deutsch: aus der Not eine Tugend machen
Englisch: to make the best of it

Deutsch: hartes Stück Arbeit
Englisch: heavy going

Deutsch: tief durchatmen
Englisch: to breathe deeply

Deutsch: Klatschmaul, das
Englisch: blabbermouth

Deutsch: Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht
Englisch: That has upset my plans

Deutsch: etwas aus der Luft greifen
Englisch: to pluck something out of the air

Deutsch: den Einsatz/Lohn erhöhen
Englisch: to up the ante

Deutsch: Bank von England
Englisch: Bank of England

Deutsch: im Namen der Religion
Englisch: in the name of religion

Deutsch: Schau nicht so dumm!
Englisch: Don't look like that!

Deutsch: rausfliegen
Englisch: to get the chop

Deutsch: auf der Straße fahren
Englisch: to be on the road

Deutsch: Väter sollte man weder sehen noch hören. Das ist die einzige geeignete Basis für das Familienleben.

Englisch: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.

Deutsch: Er wollte mich ausstechen, aber es gelang ihm nicht
Englisch: He tried to get the better of me but he failed

Deutsch: zunehmen
Englisch: to gain weight

Deutsch: Wo finde ich in diesem Dreckskaff nur ein vernünftiges Restaurant?
Englisch: Where will I find a decent restaurant in this hole?

Deutsch: Immer mit der Ruhe!
Englisch: Relax!

Deutsch: anbaggern
Englisch: to hit on someone

Deutsch: das Nonplusultra
Englisch: the cat's whiskers

Deutsch: Was für ein Unsinn
Englisch: What nonsense

Deutsch: ausstrahlen
Englisch: to cast forth

Deutsch: Trottel
Englisch: goof

Deutsch: Schaden anrichten
Englisch: to do harm

Deutsch: auf Pump kaufen
Englisch: to buy on tick

Deutsch: abstauben
Englisch: to mooch

Deutsch: In Memoriam
Englisch: in memory of

Deutsch: Schiss haben
Englisch: to be yellow

Deutsch: beinahe
Englisch: to come near to

Deutsch: Außenbeleuchtung, die
Englisch: outdoor lighting

Deutsch: um die Ecke gucken
Englisch: to stick one's head round a corner

Deutsch: verheiratet sein
Englisch: to do the double act

Deutsch: Spionage, die
Englisch: cloak-and-dagger

Deutsch: Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen
Englisch: He is very proud and will never lick anyone's boots

(Quelle: Phrases of the day)

xxx

not the slightest inkling

Deutsch:  so wenig wie möglich
Englisch: as little as possible

Deutsch:  zungenbrecherisch
Englisch: crack-jaw

Deutsch:  Ich werde nicht lange weg sein
Englisch: I won't be long

Deutsch:  Es geht drunter und drüber
Englisch: It's all haywire

Deutsch:  Erzähl mir keine Märchen!
Englisch: Don't piss down my back and tell me it's raining!

Deutsch:  Es ist klar dass sie unrecht hat
Englisch: It sticks out a mile that she is wrong

Deutsch:  etwas so lange tun, bis
Englisch: to do something to the point where

Deutsch:  ohne mit der Wimper zu zucken
Englisch: without batting an eye

Deutsch:  sich fit fühlen
Englisch: to feel fit

Deutsch:  eine Spritze bekommen
Englisch: to get a shot

Deutsch:  das Gespött der Kollegen sein
Englisch: to be a scorn to one's colleagues

Deutsch:  Besserwisser, der
Englisch: wise guy

Deutsch:  es sich mit jemandem verspielt haben
Englisch: to lose favor with someone

Deutsch:  Ein Mann, ein Wort!
Englisch: An honest man's word's as good as his bond!

Deutsch:  Wenn ich Sie für einen Moment unterbrechen dürfte ...
Englisch: If I may interrupt you for a moment ...

Deutsch:  vor einem Rätsel stehen
Englisch: to be puzzled

Deutsch:  Mein lieber Scholli!
Englisch: My oh my!

Deutsch:  nur fürs Auge
Englisch: mere window-dressing

Deutsch:  Ich werd verrückt!
Englisch: Blimey!

Deutsch:  Sie war am Ende ihrer Kräfte
Englisch: She couldn't take any more

Deutsch:  Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse
Englisch: When the cat's away, the mice will play

Deutsch:  nicht die leiseste Ahnung
Englisch: not the slightest inkling

Deutsch:  Da suchen Sie eine Nadel im Heuhaufen
Englisch: You're looking for a needle in a haystack

Deutsch:  Wie hast du abgeschnitten?
Englisch: How did you make out?

Deutsch:  verkommen
Englisch: to go to rack

Deutsch:  Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug
Englisch: He wasn't very responsive when I suggested it to him

Deutsch:  Waren mit Verlust verkaufen
Englisch: to sell goods at a loss

Deutsch:  frech antworten
Englisch: to lip off

Deutsch:  hervorschießen
Englisch: to dash forward

Deutsch:  auf den Markt gehen
Englisch: to enter the market

Deutsch:  Sei nicht so ein Quälgeist!
Englisch: Don't be a nuisance!

Deutsch:  Ohne mich
Englisch: Include me out

Deutsch:  Mist, der
Englisch: crap

Deutsch:  locker Geld machen
Englisch: to ride the gravy train

Deutsch:  genau
Englisch: to the letter

Deutsch:  knutschen
Englisch: to play kissy face

Mehr auf http://www.phrasen.com

Every man is the architect of his own fortune

Deutsch: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen
Englisch: Mind your own business

Deutsch: Teufel, der
Englisch: Old Nick

Deutsch: Mief, der
Englisch: niff

Deutsch: jemanden ankotzen
Englisch: to piss someone off

Deutsch: zu weit gehen
Englisch: to overdo things

Deutsch: weggehen
Englisch: to hit the road

Deutsch: Angsthase, der
Englisch: chicken

Deutsch: als Faustregel
Englisch: as a rough guide

Deutsch: Fragen ausweichen
Englisch: to stonewall questions

Deutsch: Ausländer
Englisch: wog

Deutsch: Der Teufel hol mich, wenn !
Englisch: I'll be blessed if/blest if !

Deutsch: ein Bild des Elends sein
Englisch: to be the picture of misery

Deutsch: Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Englisch: You can wait until hell freezes over!

Deutsch: Nur oberflächliche Menschen urteilen nicht nach Äußerlichkeiten. Das wahre Geheimnis der Welt liegt im Sichtbaren, nicht im Unsichtbaren.

Englisch: It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.

Deutsch: den Weg bahnen
Englisch: to blaze a trail

Deutsch: Da drin geht's drunter und drüber
Englisch: It's a zoo in there

Deutsch: Meine Zeit kommt noch
Englisch: My turn will come

Deutsch: Ich hab es gerade geschafft
Englisch: I just managed it

Deutsch: Ihre Zukunft stand bei dieser Unterredung auf dem Spiel
Englisch: Her future was at stake at this interview

Deutsch: tanzen gehen
Englisch: to go dancing

Deutsch: Ganz gut
Englisch: Not half bad

Deutsch: Er kam vom Regen in die Traufe
Englisch: He jumped out of the frying pan into the fire

Deutsch: Kartoffelsack
Englisch: potato sack

Deutsch: Quintessenz
Englisch: bottom line

Deutsch: aufs Spiel setzen
Englisch: to jeopardise

Deutsch: in die Bedeutungslosigkeit absinken
Englisch: to sink into insignificance

Deutsch: wichsen
Englisch: to jack off

Deutsch: jemandem am Rockzipfel hängen
Englisch: to hang on to someone's coat-tails

Deutsch: Knarrende Wagen fahren am längsten
Englisch: A creaking door hangs longest

Deutsch: Zuteilung
Englisch: a handout

Deutsch: Man kann es nicht verfehlen
Englisch: You can't miss it

Deutsch: erblicken
Englisch: to lay eyes on

Deutsch: jemanden für blöd halten
Englisch: to take someone for a mug

Deutsch: Bist du überrascht, mich hier zu sehen?
Englisch: Are you surprised to see me here?

Deutsch: rundweg leugnen
Englisch: to deny flatly

Deutsch: ein Eigentor schießen
Englisch: to shoot oneself in the foot

Deutsch: ins Kreuzverhör nehmen
Englisch: to cross-examine

Deutsch: eine Pinkelpause einlegen
Englisch: to take a biobreak

Deutsch: zu stark reduzierten Preisen
Englisch: at greatly reduced prices

Deutsch: Du sitzt wohl auf deinen Ohren!
Englisch: Cheers, big ears!

Deutsch: umlegen
Englisch: to knock off

Deutsch: eklig
Englisch: icky

Deutsch: Mir brummt der Schädel
Englisch: My head is trobbing

Deutsch: angenehmer Duft
Englisch: agreeable odour

Deutsch: irre
Englisch: mind boggling

Deutsch: Ich verlor die Orientierung
Englisch: I lost my bearings

Deutsch: durchgehen
Englisch: to go through

Deutsch: Lass gut sein
Englisch: Never mind

Deutsch: Franzose, der
Englisch: Frog/Froggie/Frenchy

Deutsch: an den Bettelstab bringen
Englisch: to reduce to beggary

Deutsch: mit jemandem/etwas in Einklang stehen
Englisch: to be in tune with someone/something

Deutsch: Geld anlegen
Englisch: to put money into

Deutsch: die Pferde ausruhen lassen
Englisch: to give the horses a rest

Deutsch: im Knast sein
Englisch: to be in the can

Deutsch: keinen Appetit haben
Englisch: to be off one's oats

Deutsch: ein Gentleman, wie er im Buche steht
Englisch: a perfect example of a gentleman

Deutsch: Säufer, der
Englisch: piss artist

Deutsch: eine Klasse zurückgestuft werden
Englisch: to be put back a class

Deutsch: jemandem etwas einbleuen
Englisch: to grind something into someone

Deutsch: total in sein
Englisch: to be all the rave

Deutsch: eine Klasse zurückgestuft werden
Englisch: to be put back a class

Deutsch: jemandem etwas einbleuen
Englisch: to grind something into someone

Deutsch: total in sein
Englisch: to be all the rave

Deutsch: Frohe Weihnachten!
Englisch: Merry/Happy Christmas!

Deutsch: Pustekuchen!
Englisch: Not a bit of it!

Deutsch: in Führung gehen
Englisch: to move into the lead

Deutsch: vor Ehrfurcht erstarren
Englisch: to freeze with respect

Deutsch: etwas obendrein geben/bekommen/tun
Englisch: to give/get/do something into the bargain/into the boot

Deutsch: super, toll
Englisch: ducky

Deutsch: den Vorsitz führen
Englisch: be in the chair

Deutsch: dafür bekannt sein, dass
Englisch: to have a reputation for

Deutsch: wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
Englisch: as you are no doubt aware

Deutsch: Darf ich Ihnen Herrn Miller vorstellen?
Englisch: May I introduce Mr Miller to you?

Deutsch: Lange nicht gesehen!
Englisch: Long time no see!

Deutsch: sich losreißen
Englisch: to break/get loose

Deutsch: geneigt sein zu
Englisch: to feel inclined to

Deutsch: oder irgendwelche andere Personen
Englisch: or any other person whatsoever

Deutsch: Der Herr wird's schon geben!
Englisch: The Lord will provide!

Deutsch: Scheiß-
Englisch: flaming

Deutsch: sich in Tränen auflösen
Englisch: to dissolve in tears

Deutsch: Jeder ist seines Glückes Schmied
Englisch: Every man is the architect of his own fortune

Deutsch: jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
Englisch: to pay someone back in his own coin

Deutsch: sofort erkennen
Englisch: to see with half an eye

Deutsch: Tu was ich dir sage, nicht, was ich selber tue
Englisch: Do as I say, not as I do

Mehr auf http://www.phrasen.com

If I scratch your back, will you scratch mine ;-) ?

Deutsch:  für nichts und wieder nichts
Englisch: for no reason at all

Deutsch:  Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen
Englisch: A mill cannot grind with the water that is past

Deutsch:  immer mal wieder
Englisch: on and off

Deutsch:  Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr
Englisch: Money is a good servant but a bad master

Deutsch:  was immer es auch kostet
Englisch: whatever the cost

Deutsch:  gute Gewinnchancen
Englisch: short odds

Deutsch:  es geht nichts über
Englisch: there's nothing to touch

Deutsch:  Sport ist Mord!
Englisch: No Sports!

Deutsch:  Ihre Chancen sind gering
Englisch: Your chances are small

Deutsch:  der Ordnung halber
Englisch: as a matter of form

Deutsch:  Kläffer, der
Englisch: mutt

Deutsch:  Ich habe meine Bedenken/Zweifel
Englisch: I have my doubts

Deutsch:  Eine Hand wäscht die andere
Englisch: You scratch my back, I'll scratch yours (Paletos Lieblingsspruch)

Deutsch:  sich korrigieren
Englisch: to stand corrected

Deutsch:  blass aussehen
Englisch: to look pale

Deutsch:  vorsichtig behandeln
Englisch: to handle with care

Deutsch:  seinen Geburtstag feiern
Englisch: to celebrate one's birthday

Deutsch:  Schaffst du es, heute abend zu kommen?
Englisch: Will you make it tonight?

Deutsch:  Euer Ehren
Englisch: Your Lordship

Deutsch:  Schau da nicht hin
Englisch: Don't look at that

Deutsch:  Ich habe es nur zum Spaß gesagt
Englisch: I only said it in fun

Deutsch:  wütend
Englisch: hot under the collar

Deutsch:  Keine Nachricht ist gute Nachricht
Englisch: No news is good news

Deutsch:  Bigamie bedeutet eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe

Englisch: Bigamy is having one wife too many monogamy is the same

Deutsch:  in aller Herrgottsfrühe
Englisch: at the crack of dawn

Deutsch:  Schlägerei
Englisch: rough stuff

Deutsch:  mit Sack und Pack
Englisch: the whole kit and caboodle

Deutsch:  neue Ideen einbringen
Englisch: to produce new ideas

Deutsch:  Sündenbock, der
Englisch: patsy

Deutsch:  qualifizierte Kenntnisse des Englischen
Englisch: competent knowledge of English

Deutsch:  Lass mich in Ruhe!
Englisch: Get off my back!

Deutsch:  sich um etwas bewerben
Englisch: to put one's name in for something

Deutsch:  an etwas Schuld sein
Englisch: to be to blame for something

Deutsch:  Säufer, der
Englisch: piss artist

Deutsch:  mit jemandem/etwas uneins sein
Englisch: to be at odds with someone/something

Deutsch:  zu gegebener Zeit
Englisch: in due course

Deutsch:  an etwas herumzupfen
Englisch: to pluck at something

Deutsch:  eine Messe besuchen
Englisch: to attend a fair

Deutsch:  einspeisen
Englisch: to feed in

Deutsch:  etwas  deichseln
Englisch: to wangle something

Deutsch:  ein paar Stunden Arbeit einschieben
Englisch: to put in a few hours' work

Deutsch:  Ich dulde keinen Unsinn!
Englisch: I won't take any nonsense!

Deutsch:  Danach kräht kein Hahn
Englisch: Nobody cares two hoots about it

Deutsch:  Es ist logisch, dass ...
Englisch: It stands to reason that ...

Deutsch:  aufspeichern
Englisch: to store up
Deutsch:  pflegeleichte Person
Englisch: facile person

Deutsch:  eine gute/schwache Leistung zeigen
Englisch: to put up a good/poor show

Deutsch:  Mangel haben an
Englisch: to be deficient in

Deutsch:  imstande sein, etwas zu machen
Englisch: to be equal to doing something

Deutsch:  schließen aus
Englisch: to gather from

Deutsch:  ein starkes Nachlassen der Preise
Englisch: a heavy drop in prices

Deutsch:  versetzt werden nach
Englisch: to be posted to

Deutsch:  Geld locker machen
Englisch: to loosen the purse strings

Deutsch:  aus Furcht, das Geld zu verlieren
Englisch: for fear of losing the money

Deutsch:  Aller Anfang ist schwer
Englisch: It is the first step that is difficult

Deutsch:  Was hast du grade gesagt?
Englisch: How's that again?

Deutsch:  wegen Verleumdung verklagen
Englisch: to sue for libel

Deutsch:  sehen, wie der Hase läuft
Englisch: to see how the land lies

Deutsch:  reden bis man schwarz wird bis zur Erschöpfung reden
Englisch: talk until one is blue in the face

Deutsch:  kaum Aussichten auf ein Geschäft
Englisch: hardly any prospects of business

Deutsch:  alle für einen und einer für alle
Englisch: all for one and one for all

Deutsch:  nachfassen
Englisch: to have a second helping

Deutsch:  um zu beginnen
Englisch: for openers

Deutsch:  bei Goethe
Englisch: in Goethe

Deutsch:  nicht das Zeug dazu haben
Englisch: to not have got it in one

Deutsch:  Betrachten Sie den Auftrag als gestrichen
Englisch: Please consider the order as cancelled

Deutsch:  Undank ist der Welt Lohn
Englisch: Nothing is so hard as a man's ingratitude

Deutsch:  einen gläsernen Blick haben
Englisch: glassy eyed

Deutsch:  außer Spesen nichts gewesen
Englisch: a waste of time and effort

Deutsch:  Trauzeuge, der
Englisch: best man

Deutsch:  ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
Englisch: to have a one-night stand

Deutsch:  häufig zu finden sein
Englisch: to be found in large numbers

Deutsch:  Ich hatte einen Regenschirm mitgenommen. Er leistete mir gute      Dienste, als es zu schütten anfing

Englisch: I had taken an umbrella with me. It stood me in good stead when the      rain began to pour down

Deutsch:  Plakaterneuerung, die
Englisch: renewal of a poster

Deutsch:  sich Mühe geben
Englisch: to take pains

Deutsch:  klar erkennbar
Englisch: in plain view

Deutsch:  Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz
Englisch: Where is your permanent residence

Deutsch:  Das habe ich schon lange nicht mehr gehört
Englisch: I haven't heard that one in a long time

Smacking kiss

Deutsch:  totschweigen
Englisch: to keep under wraps

Deutsch:  überall zu haben
Englisch: a dime a dozen

Deutsch:  die Tür für weitere Verhandlungen offenlassen
Englisch: to leave the door open for further negotiations

Deutsch:  sein Kreuzchen machen
Englisch: to make one's cross

Deutsch:  doppelt oder nichts
Englisch: double or quits

Deutsch:  An das Boot. Hebt an!
Englisch: Hands on, ready to lift, and lift

Deutsch:  die G7
Englisch: The Group of Seven

Deutsch:  das BKA
Englisch: the German FBI

Deutsch:  Schmatzer
Englisch: smacking kiss

Deutsch:  den Durchschnitt ermitteln
Englisch: to average out

Deutsch:  Wessen Idee ist das
Englisch: Who's the brain behind

Deutsch:  Stimmengewirr, das
Englisch: babble of voices

Deutsch:  Ich kann es mir nicht aussuchen
Englisch: I don't have much of a choice

Deutsch:  Man kann es nicht verfehlen
Englisch: You can't miss it

Deutsch:  vorfahren
Englisch: to drive up

Deutsch:  Waschlappen, der
Englisch: geek

Deutsch:  spottbillig sein
Englisch: to be dirt cheap

Deutsch:  sich etwas überlegen
Englisch: to think something over

Deutsch: sich nicht ewig halten
Englisch: to have a shelf-life

Deutsch: mit sich zu Rate gehen
Englisch: to go into a huddle with oneself

Deutsch: Es kann keine Rede sein
Englisch: There's no question of

You got the message ?

Deutsch:  eine Fete steigen lassen
Englisch: to throw a party

Deutsch:  Ich hätte nichts dagegen!
Englisch: I don't mind if I do!

Deutsch:  Er musste umdisponieren
Englisch: He had to change his arrangements

Deutsch:  Das kann mich nicht kratzen
Englisch: It's like water off a duck's back to me

Deutsch:  Hau ab!
Englisch: Go climb a tree!

Deutsch:  Einfluss verlieren
Englisch: to lose ground

Deutsch:  für mich ist es unbegreiflich
Englisch: it's beyond my understanding

Deutsch:  Klamotten
Englisch: duds

Deutsch:  mit Ach und Krach
Englisch: by the skin of one's teeth

Deutsch:  Dreck am Stecken haben
Englisch: to have skeletons in the closet

Deutsch:  dick auftragen
Englisch: to lay it on thick

Deutsch:  hohe Arbeitslosigkeit
Englisch: high unemployment

Deutsch:  Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug also wie zuvor

Englisch: And here I am, for all my lore, The wretched fool I was before

Deutsch:  etwas in allen Variationen durchspielen
Englisch: to ring the changes on something

Deutsch:  Wenn es nicht bald aufhört zu regnen, dreh' ich durch
Englisch: I'll go crazy if it doesn't stop pissing down soon

Deutsch:  das Eis brechen
Englisch: to break the ice

Deutsch:  Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
Englisch: to smooth out difficulties/problems

Deutsch:  sein ganzes Herz an jemaden/etwas hängen
Englisch: to set one's heart on someone/something

Deutsch:  sich in voller Lautstärke unterhalten
Englisch: to talk at the top of one's voice

Deutsch:  kapieren
Englisch: to get the message

Deutsch:  alles für die Katz
Englisch: all for naught

Deutsch:  Er wurde [vorübergehend] entlassen
Englisch: He was laid off

Deutsch:  Ich muss lachen
Englisch: I cannot help laughing

Deutsch:  Der Taxifahrer nutzte die Unwissenheit des Fremden aus
Englisch: The taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance

Deutsch: einen guten Riecher haben
Englisch: to have a good nose

Deutsch: Du musst dich entscheiden
Englisch: You have to make up your mind

Deutsch: jemandem etwas hoch anrechnen
Englisch: to give someone credit for something

Among the bling the one-eyed is king

Deutsch: eine bodenlose Schande
Englisch: an out-and-out disgrace

Deutsch: noch nicht geschlagen sein
Englisch: to have fight in oneself yet

Deutsch: ein Raubein sein
Englisch: to be a rough diamond

Deutsch: sternhagelvoll
Englisch: blotto

Deutsch: Jahrmarkt der Eitelkeiten
Englisch: Vanity Fair

Deutsch: Glückspilz, der
Englisch: lucky beggar

Deutsch: fast ungebraucht
Englisch: none the worse for wear

Deutsch: Schamgegend
Englisch: pubes

Deutsch: eine Augenweide
Englisch: sight for sore eyes

Deutsch: Wenn wir das amerikanische Durcheinander übernehmen, sind wir selbst schuld
Englisch: If we do take over the American muddle, we will be to blame for it

Deutsch: flachliegen
Englisch: to be on one's back

Deutsch: Unter den Blinden ist der Einäugige König
Englisch: Among the blind the one-eyed is king

Deutsch: Ich habe noch andere Eisen im Feuer
Englisch: I have other strings to my bow

Deutsch: sich am Riemen reißen
Englisch: to clench one's teeth

Deutsch: geistesabwesend sein
Englisch: to have one's head in the clouds

trailblazer

Deutsch: Die Frau stand mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß
Englisch: The woman lived on good terms with her neighbours

Deutsch: Ich geh' ganz sicher nicht in dieser Pissbrühe baden!
Englisch: You won't see me swimming in that shit!

Deutsch: Oh je!
Englisch: Oh dear!

Deutsch: jemandem etwas anhängen
Englisch: to set someone up

Deutsch: etwas gutheißen
Englisch: to okay something

Deutsch: Es ist hervorragend
Englisch: It's out of the box

Deutsch: zu jemandem aufholen
Englisch: to gain ground on someone

Deutsch: anlaufen
Englisch: to slip into gear

Deutsch: etwas nicht wahrhaben wollen
Englisch: to refuse to believe something

Deutsch: sich aufputschen
Englisch: to psych/psyche oneself up

Deutsch: Sie sehen gut aus
Englisch: You look well

Deutsch: den Nagel auf den Kopf treffen
Englisch: to be dead on

Deutsch: Das ist genau sein Fall
Englisch: That's nuts to him

Deutsch: Es ist Zeit, dass wir gehen!
Englisch: It's time we moved!

Deutsch: notfalls
Englisch: at a push

Deutsch: jemandem den Arsch aufreißen
Englisch: to bust someone's ass wide open

Deutsch: je schneller, desto besser
Englisch: the quicker the better

Deutsch: jemanden völlig in der Hand haben
Englisch: to have someone on toast

Deutsch: sprachlos sein
Englisch: to be at a loss for words

Deutsch: Ich soll das bezahlen? Denkste!
Englisch: And you think I'm going to pay for it? Catch me!

Deutsch: nicht klarkommen
Englisch: to be stuck

Deutsch: Dreckswetter, das
Englisch: filthy weather

Deutsch: Und siehe da!
Englisch: Lo and behold!

Deutsch: höflich bleiben
Englisch: to keep a civil tongue in one's head

Deutsch: die Gelegenheit bietet sich
Englisch: the opportunity arises

Deutsch: jemanden/etwas durchschauen
Englisch: to see through someone/something

Deutsch: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe
Englisch: Human blood is all one color

Deutsch: jemanden übers Knie legen
Englisch: to give someone a hiding

Deutsch: Die Welt ist von Narren gemacht, damit Weise darin leben.
Englisch: The world has been made by fools that wise men should live in it!

Deutsch: erbrechen
Englisch: to be sick

Deutsch: Es ließe sich noch manches besser machen
Englisch: There's room for improvement

Deutsch: meine Liebe
Englisch: sunshine

Deutsch: Drückeberger, Schlappschwanz, einer der leicht aufgibt
Englisch: skiver / slacker / chicken / quitter

Deutsch: Bürzel des Grillhähnchens
Englisch: the pope's nose

Deutsch: vorsichtshalber
Englisch: to be on the safe side

Deutsch: etwas in Angriff nehmen
Englisch: to lay hands upon something

Deutsch: pinkeln
Englisch: to have/take a pee/whiz

Deutsch: anhauen
Englisch: to cut a notch in

Deutsch: auf dem Klo sitzen
Englisch: to be on the throne

Deutsch: ein gutes Tagespensum schaffen
Englisch: to put in a good day's work

Deutsch: ein strittiger Punkt
Englisch: a moot point

Deutsch: Glaub nicht alles, was du in den Medien liest/hörst!
Englisch: Don't believe the hype!

Deutsch: jemandem aus der Hand fressen
Englisch: to eat out of the palm of someone's hand

Deutsch: Beileibe nicht!
Englisch: No fear!

Deutsch: Wir leben im Zeitalter der Überarbeitung und der Unterbildung, das Zeitalter, in dem die Menschen so fleißig sind, dass sie völlig verdummen.

Englisch: We live in the age of the overworked, and the under-educated the age in which people are so industrious that they become absolutely stupid.

Deutsch: Fragen zu stellen lohnt sich immer - wenn es sich auch nicht immer lohnt, sie zu beantworten.

Englisch: It is always worth while asking a question, though it is not always worth while answering one.

Deutsch: etwas auf später verschieben
Englisch: to put something off until later

Deutsch: etwas für sich behalten
Englisch: to keep something private

Deutsch: Hör auf zu heulen, oder du wirst bald wirklich Grund zum Heulen haben
Englisch: Stop crying or I'll give you sth to cry for

Deutsch: eine Glückssträhne bekommen
Englisch: to get on a roll

Deutsch: Gratuliere, du auch?
Englisch: Join the club!

Deutsch: kapieren
Englisch: to get one's mind around

Deutsch: Ich traf sie zufällig
Englisch: I chanced to meet her

Deutsch: aber
Englisch: mind

Deutsch: Auf dieser Welt gibt es nur zwei Tragödien. Wenn Wünsche enttäuscht und wenn sie erfüllt werden. Das zweite ist viel schlimmer.

Englisch: In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it. The last is much the worst the last is a real tragedy!

Deutsch: eingebildet sein sich überschätzen
Englisch: get above oneself

Deutsch: Marlene Dietrichs Tod 1992 in Abgeschiedenheit in Paris
Englisch: Marlene Dietrich's 1992 death in seclusion in Paris

Deutsch: Lügengeschichte die
Englisch: cock-and-bull story

Deutsch: jemanden in der Hand haben
Englisch: to have someone in one's grip

Deutsch: sich aufspielen
Englisch: to air oneself

Deutsch: sich einen abbrechen
Englisch: to nearly kill oneself

Deutsch: Neuigkeiten durch die Buschtrommel erfahren
Englisch: to get news through the bush telegraph

Deutsch: Das ist ja geschenkt!
Englisch: It's a steal!

Deutsch: Die Wahrscheinlichkeit steht gegen ihn
Englisch: The chances are against him

Deutsch: Verlangen haben nach
Englisch: to hanker for/after

Deutsch: Ich glaube, ich bin hereingelegt worden
Englisch: I think I've been done

Deutsch: jemanden aufs Glatteis führen
Englisch: to lead someone up the garden path

Deutsch: Bluff
Englisch: put-on

Deutsch: zwingenden Druck aufbauen/entwickeln
Englisch: to build up/work up a head of steam

Deutsch: die Situation retten
Englisch: to save the day

Deutsch: Milchmädchenrechnung
Englisch: a naive calculation

Deutsch: sich auf- und davonmachen
Englisch: to cut one's stick

Deutsch: seinen Lauf auf Schritttempo verlangsamen
Englisch: to slow to a walk

Deutsch: etwas durchgehen
Englisch: to go over something

Deutsch: Ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen ob
Englisch: I'm writing to ask if

Deutsch: gut in Schuss sein
Englisch: to be going great guns

Deutsch: Wegbereiter, der
Englisch: trailblazer

Deutsch: ein dickes Fell/eine dünne Haut haben
Englisch: to have a thick/thin skin

Deutsch: Zuckerbrot und Peitsche
Englisch: stick and carrot

Deutsch: Er ist daran schuld
Englisch: He is to blame for it

Deutsch: mal zur Toilette verschwinden
Englisch: to spend a penny

Deutsch: sich fünfmillionenmal verkaufen
Englisch: to go platinum

Deutsch: die Witze lassen
Englisch: to get serious

Deutsch: Geschwafel
Englisch: gibberish

Deutsch: Sie hat nichts zu melden
Englisch: She's a nobody

Deutsch: jemanden vernichtend schlagen
Englisch: to blow someone away

Deutsch: Weisheit mit Gold vergleichen
Englisch: to compare wisdom to gold

Deutsch: nicht in Frage kommen
Englisch: to be out of the question

Deutsch: zu Hause ankommen
Englisch: to get back home

Deutsch: petzen
Englisch: to bubble

Deutsch: jemandem seine Aufwartung machen
Englisch: to pay one's respects to someone

Deutsch: kein Grund zur Beunruhigung
Englisch: nothing to worry about

Deutsch: Der metallic-rote Alfa Romeo Spider dort ist ganz nach meinem Geschmack
Englisch: That metallic red Alfa Romeo Spider over there really suits my fancy

Deutsch: Der Tod gleicht alles aus
Englisch: Death quits all scores

Deutsch: viel einstecken müssen
Englisch: to take a lot of stick

Deutsch: Nicht alle Tassen im Schrank haben
Englisch: to not be playing with a full deck