Eine Reise machen

 Deutsch:  ein heißes Eisen
 Englisch: a hot potato

 Deutsch:  jemandem das Leben zur Hölle machen
 Englisch: to make life miserable for someone

 Deutsch:  Reiß das Maul nicht so weit auf!
 Englisch: Only talk the talk if you can walk the walk!

 Deutsch:  tief in der Tinte sitzen
 Englisch: to be deep in the mire

 Deutsch:  das Gespräch führen
 Englisch: to do the talking

 Deutsch:  um offen und ehrlich zu sein
 Englisch: to be quite frank

 Deutsch:  aus dem Gröbsten heraus sein
 Englisch: to be out of the woods

 Deutsch:  etwas aus dem Ärmel schütteln
 Englisch: to pull something out of a hat

 Deutsch:  die goldene Mitte einhalten
 Englisch: to keep the golden mean

 Deutsch:  im Trott sein
 Englisch: to be in a rut

 Deutsch:  seine eigenen Wege gehen
 Englisch: to cut the painter

 Deutsch:  schwanger sein
 Englisch: to be in the club

 Deutsch:  es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun
 Englisch: to make a practice of doing something

 Deutsch:  jemandem die Hölle heiß machen
 Englisch: to read someone the riot act

 Deutsch:  einen Unterschied machen
 Englisch: to make a difference

 Deutsch:  Man zeigt nicht mit dem Finger auf Menschen!
 Englisch: It's rude to point at people!

 Deutsch:  Kinderspiel
 Englisch: doddle

 Deutsch:  Denk dir nur!
 Englisch: Just imagine!

 Deutsch:  Schmetterlinge im Bauch haben
 Englisch: to have butterflies in one's stomach

 Deutsch:  jemandem auf den Rücken klopfen
 Englisch: to slap someone on the back

 Deutsch:  von etwas leben
 Englisch: to live on something

 Deutsch:  Leiterbahn, die
 Englisch: printed circuit board track

 Deutsch:  seine Gedanken ordnen
 Englisch: to get things straight in one's mind

 Deutsch:  sich ins Hemd machen
 Englisch: to get one's knickers in a twist

 Deutsch:  Es ist mir neu
 Englisch: It is new to me

 Deutsch:  mit doppelter Zunge sprechen
 Englisch: to speak out of both sides of one's mouth

 Deutsch:  in der ersten Reihe sitzen
 Englisch: to have a front-row seat

 Deutsch:  Sündenregister
 Englisch: dirt file

 Deutsch:  Großmaul, das
 Englisch: piss artist

 Deutsch:  Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
 Englisch: Children should only speak when spoken to!

 Deutsch:  Ein leichter Wind ist aufgekommen
 Englisch: A breeze has sprung up

 Deutsch:  Er ist quicklebendig
 Englisch: He is alive and kicking

 Deutsch:  eine Reise machen
 Englisch: go on a journey

 Deutsch:  Kopf hoch, wenn der Hals auch dreckig ist
 Englisch: Pull yourself together

 Deutsch:  sich etwas genau durchdenken
 Englisch: to do some hard thinking about a matter

 Deutsch:  Mädchen für alles
 Englisch: do-all

 Deutsch:  Platz der
 Englisch: position

 Deutsch:  jemandem über den Weg laufen
 Englisch: to bump into someone

 Deutsch:  jemanden zum Wahnsinn/zur Verzweiflung treiben
 Englisch: to drive someone to distraction

 Deutsch:  Volltrottel, der
 Englisch: complete nincompoop

 Deutsch:  empört
 Englisch: up in arms

 Deutsch:  sich etwas zu Herzen nehmen
 Englisch: to come home to someone

 Deutsch:  sich den Hintern abfrieren
 Englisch: to freeze one's bun/the buns off

 Deutsch:  Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
 Englisch: No guts, no glory

 Deutsch:  lausig
 Englisch: crummy

 Deutsch:  jemandem in den Hintern treten
 Englisch: to kick someone's ass

 Deutsch:  sich hinkauern
 Englisch: to hunker down

 Deutsch:  genau westlich
 Englisch: due west

 Deutsch:  die Adresse der Bank
 Englisch: the address of the bank

 Deutsch:  Taten sagen mehr als Worte
 Englisch: Actions speak louder than words

 Deutsch:  Sei so gut und hilf mir!
 Englisch: Be kind enough to help me!