There´s no such thing as a free lunch

Deutsch:  Damit ist die Sache gegessen/erledigt
Englisch: That settles the matter/case

Deutsch:  Und die Sache ist erledigt!
Englisch: And Bob's your uncle!

Deutsch:  Freund
Englisch: buddy

Deutsch:  der kleine Mann
Englisch: the man in the street

Deutsch:  Es ist dem Volk egal, ob der Stock, mit dem es geprügelt wird, Stock des Volkes genannt wird

Englisch: When the people are being beaten with a stick, they are not much happier if it is called the People's Stick

Deutsch:  Ende der Vorfahrtstraße
Englisch: End of priority road

Deutsch:  1 Zi. 20 qm Altb.-Wohng. mit Küche - � 250
Englisch: one-room, 20 sq. m. apartment, older construction, with kitchen - 250 euro

Deutsch:  einer Sache eine persönliche Note geben
Englisch: to give something a personal touch

Deutsch:  eine Freundschaft besiegeln
Englisch: to set the seal on a friendship

Deutsch:  Das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen
Englisch: It's the blind leading the blind

Deutsch:  unmoralische Lebensführung
Englisch: immoral life

Deutsch:  Würden Sie bitte hier entlang kommen
Englisch: Would you come this way please

Deutsch:  in jemanden verknallt sein
Englisch: to have a crush on someone

Deutsch:  sich jemandem anschließen
Englisch: to string along

Deutsch:  verschmitzt sein
Englisch: to be as crafty as a cartload of monkeys

Deutsch:  Bleibe, die
Englisch: flop house

Deutsch:  Angsthase, der
Englisch: chicken

Deutsch:  Weihnachtsmann, der
Englisch: Santa Claus

Deutsch:  kein Rauch ohne Feuer
Englisch: no smoke without a fire

Deutsch:  ganz gleich was passiert
Englisch: no matter what happens

Deutsch:  alle Brücken hinter sich abbrechen
Englisch: to burn one's bridges behind one

Deutsch:  ins Ausland gehen
Englisch: to go abroad

Deutsch:  scharfe Braut
Englisch: hot stuff

Deutsch:  Bruttosozialprodukt, das
Englisch: gross national product

Deutsch:  Berufsunfähigkeitsrente, die
Englisch: vocational disability gratuity

Deutsch:  Jedem Tierchen sein Pläsierchen
Englisch: Different strokes for different folks

Deutsch:  Es gehören immer zwei dazu
Englisch: It takes two to tango

Deutsch:  bei etwas erfolgreich sein
Englisch: to make a success of something

Deutsch:  sich anders entscheiden
Englisch: to change one's mind

Deutsch:  mit einem Schlag
Englisch: at a/one stroke

Deutsch:  etwas aufzählen
Englisch: to trot out something

Deutsch:  alles im grünen Bereich
Englisch: everything solid

Deutsch:  Durchschnittsmensch
Englisch: everyday-man

Deutsch:  wie ein geprügelter Hund
Englisch: with his tail between his legs

Deutsch:  sich aufspielen
Englisch: to act up

Deutsch:  Das ist ganz einfach
Englisch: a piece of cake

Deutsch:  jemandem zum Geburtstag gratulieren
Englisch: to wish somebody a happy birthday

Deutsch:  zustimmen
Englisch: to go along with someone

Deutsch:  Mit dem will ich nichts zu tun haben!
Englisch: I wouldn't give him houseroom!

Deutsch:  Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit!
Englisch: Talk of the devil, and he is bound to appear!

Deutsch:  jemandem den Arsch aufreißen
Englisch: to bust someone's ass wide open

Deutsch:  abklingen
Englisch: to die down

Deutsch:  ein Haufen Blödsinn
Englisch: a load of balls/ baloney/ boloney/ bollocks/ bullshit/ bunk/ bunkum/ claptrap/ fiddlesticks/ malarkey/ poppycock/ rubbish/ tommyrot/ tosh

Deutsch:  jemanden zum Handeln bewegen
Englisch: to stir someone into action

Deutsch:  Sie hat die Hosen an
Englisch: She wears the breeches

Deutsch:  etwas zur Sprache bringen
Englisch: to force something out into the open

Deutsch:  aufgeben
Englisch: to hang it up

Deutsch:  Lügen haben kurze Beine
Englisch: You won't get far by lying

Deutsch:  jemandem zuvorkommen
Englisch: To steal a march on someone

Deutsch:  sich auf dem Laufenden halten
Englisch: to keep up to date

Deutsch:  Ein leichter Wind ist aufgekommen
Englisch: A breeze has sprung up

Deutsch:  wieder gesund sein
Englisch: to be up to speed

Deutsch:  Ach du grüne Neune!
Englisch: Great Scott!

Deutsch:  Man bekommt im Leben nichts geschenkt
Englisch: There's no such thing as a free lunch

Deutsch:  hochnäsig sein
Englisch: to be stuck-up

Deutsch:  jemandem den Schädel einschlagen
Englisch: to bash someone's head in

Deutsch:  alles hinschmeißen
Englisch: to pack it all in

Deutsch:  alkoholbedingte Impotenz
Englisch: brewer's droop

Deutsch:  schrecklich aussehen
Englisch: to look a mess

Deutsch:  zuletzt
Englisch: in the long run